Torna a Surriento la si canta quasi sempre come un invito: venite a Sorrento, guardate che mare. Il titolo sembra dire proprio questo, e così è finita sulle cartoline e nei ristoranti di mezzo mondo. Ma se si ascoltano bene le parole, chi canta non parla a un turista. Parla a una persona che se ne sta andando, e usa tutto quello che ha intorno per convincerla a restare. Per me la chiave è qui: non è la canzone di chi parte, è la canzone di chi resta.
Guardate come comincia. Non dice "ti amo", dice "guarda".
Vide 'o mare quant' è bello!
Spira tantu sentimento,
"Vedi il mare quanto è bello, ispira tanto sentimento". Poi il giardino, poi il profumo dei fiori d'arancio. È un uomo che fa da guida nel suo paese, e ogni cosa che indica è un argomento. Il paesaggio lavora per lui. È un modo di corteggiare antico, quello di chi non sa dire le cose dritte e allora ti porta a vedere il tramonto.
Poi arriva il verso che rompe l'incanto.
E tu dice: "Io parto, addio!"
"E tu dici: io parto, addio". Tutta quella bellezza non è bastata. E qui si capisce che il mare e gli aranci erano una difesa. Dietro c'è uno che ha paura di restare solo, e alla fine lo dice con due parole che a me sembrano le più vere di tutta la canzone: "famme campà", fammi vivere. Non "torna perché Sorrento è bella". Torna perché senza di te non campo.
Nella seconda strofa entrano le sirene, quelle del mito che da sempre abitano questo golfo.
Guarda attuorno, 'sti Ssirene
Ca te guardano 'ncantate
"Guarda intorno queste sirene, che ti guardano incantate", e subito dopo: ti vogliono tanto bene, ti vorrebbero baciare. Qui sorrido sempre. Nelle storie antiche sono le sirene a incantare chi passa; qui sono loro a restare incantate. E chi è che vorrebbe baciarla? Le sirene, dice lui. Secondo me mette il suo desiderio in bocca alle sirene, perché dirlo in prima persona sarebbe troppo. È la timidezza di un uomo che sa cantare a piena voce davanti al mare e non sa dire "ti vorrei baciare" alla persona che ha davanti.
Per questo mi piace riascoltarla nelle versioni dei grandi tenori, Pavarotti compreso, dove la voce sale fino a riempire tutto il golfo. Sotto quella potenza c'è un uomo che chiede una cosa sola, con il cuore in mano. Torna. Fammi vivere. Il resto è paesaggio.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
