Torna a Surriento

di Luciano Pavarotti, Giambattista De Curtis e Ernesto De Curtis · 1894

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Siente, siè 'sti sciure 'arancio!

Da «Torna a Surriento» di Luciano Pavarotti, Giambattista De Curtis, Ernesto De Curtis·annotazione di Ettore

TraduzioneSenti, senti questi fiori d'arancio!

"Siente" è senti, e "siè" è lo stesso verbo tagliato a metà, ripetuto in fretta, come chi ti prende per il braccio. "'Sti sciure 'arancio" sono i fiori d'arancio, la zagara. Dopo la vista, l'olfatto: lui prova tutti i sensi, uno dopo l'altro. Io trovo questo verso il più fisico della canzone. Un profumo non si fotografa e non si porta via: se parti, lo perdi. È l'argomento più astuto che abbia, e lo sa.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Ettore

Le altre annotazioni di «Torna a Surriento» (3)

  • Ca scetato 'o faje sunnà.
    Da «Torna a Surriento» di Luciano Pavarotti, Giambattista De Curtis, Ernesto De Curtis·annotazione di Ettore

    TraduzioneChe da sveglio lo fai sognare.

    Il verso chiude un paragone che parte da prima: il mare è come te, che fai sognare a occhi aperti chi guardi. "Scetato" vuol dire sveglio, "sunnà" sognare. A me piace che il complimento passi dal mare. Lui non le dice "sei bella", le dice che fa lo stesso effetto del golfo. È...

  • Chi ha girato tutt' 'o munno,
    Da «Torna a Surriento» di Luciano Pavarotti, Giambattista De Curtis, Ernesto De Curtis·annotazione di Ettore

    TraduzioneChi ha girato tutto il mondo,

    Il verso continua così: chi ha girato tutto il mondo non ha mai visto un mare come questo. Secondo me qui lui risponde in anticipo a un pensiero che lei non ha detto. Se lei parte, forse parte per vedere il mondo. E lui ribatte che il mondo l'hanno già visto altri, e non c'è...

  • Tiene 'o core 'e nun turnà?
    Da «Torna a Surriento» di Luciano Pavarotti, Giambattista De Curtis, Ernesto De Curtis·annotazione di Ettore

    TraduzioneHai il cuore di non tornare?

    "Tiene" è hai, "'o core" il cuore, "'e nun turnà" di non tornare. In italiano diremmo: hai il coraggio, hai la faccia di non tornare? Mi colpisce che il napoletano usi proprio il cuore. Lui le chiede se ha cuore, e insieme se ha il cuore di farlo, come quando si dice "non ho...