Gatinho

di Margherita Vicario · 2026

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché ascoltarla

La metterei in una sera d'inverno, quando fuori è buio alle cinque e ti serve un caldo che non viene dal termosifone. Gatinho è il punto del disco in cui Margherita Vicario si veste di samba, e dura tre minuti e venti: il tempo giusto per alzarti dal divano senza accorgertene.

È una canzone da ballare da sola in cucina, a piedi nudi, anche con il cuore un po' preso. E se hai qualcuno lontano, mandagliela senza scrivere niente: capirà dal ritmo prima che dalle parole.

Nina · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • Gatinho è nata in Argentina e si è sviluppata in Brasile, ha raccontato Margherita Vicario a Sky TG24, e per suonarla ha chiamato i Selton. Il brano è prodotto da Ramiro Levy della band, con la co-produzione di Giovanni Pallotti, ed è stato registrato interamente con strumenti brasiliani originali. Levy compare nei crediti anche come compositore e voce aggiuntiva.
    Fonte: tg24.sky.it

Fai caso a dove cambia lingua. Gatinho è cantata quasi tutta in italiano, ma ogni tanto scappa una parola in portoghese, e non scappa mai a caso. Scappa sempre nel punto più tenero.

La prima arriva subito, alla fine di un inizio che pesa.

Io
Non c'era giorno in cui non piangessi

Poche righe dopo lei dice cosa le mancava: un po' di carinho, cioè di tenerezza, di coccole. Potrebbe dirlo in italiano. Non lo fa, e secondo me è qui la chiave di tutta la canzone: un amore che viene da lontano ti lascia addosso le sue parole. Le impari per chiamare quella persona, e poi restano tue anche quando lei se n'è andata. Querido menino, ninho, tristeza: è il vocabolario di chi si è innamorata in un'altra lingua e non riesce più a tornare del tutto alla propria.

Margherita Vicario ha raccontato che dove nel disco c'era un innamoramento leggero e oltreoceano ci voleva la samba. Si sente. Ma la parte che mi ha conquistata è lui, il gatto. Un gatto nero che si muove sinuoso, con i baffi e tutto il mondo ai piedi, uno che non sta fermo in nessun posto.

Quanto mi piace guardarti ballar
Tra samba e Shanghai

Samba e Shanghai non c'entrano niente l'una con l'altra, ed è proprio questo il bello: il mondo intero, preso in due parole che suonano bene insieme. Lui è uno che ci sta dentro tutto. E tu sai già, mentre lei lo guarda ballare, come andrà a finire. I gatti non restano.

Si è fatto giorno
E non ti ho visto più

Una notte, ed è finita. Qui la canzone potrebbe tornare al pianto dell'inizio, e invece no. Lei lo aspetta, gli dice dove trovarla, e soprattutto lo aspetta ballando. Per me questo è il vero movimento del pezzo: si parte da una che piange tutti i giorni e si arriva a una che ha ancora il cuore preso, ma non è più ferma.

Non so se lui tornerà, e credo che non lo sappia nemmeno lei. Ma ascoltala la prossima volta che ti resta in testa qualcuno conosciuto per poco, magari in un posto dove non vivi. Ti accorgerai che anche tu, di quella persona, ti porti dietro almeno una parola.

Fonti: SuperGuida TV, intervista

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Altre di Margherita Vicario

Ascolta il disco Gatinho

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Elena Ternovaja, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

  1. Con mille lingue sotto ai suoi baffi
    da Gatinho, Margherita Vicario

    Qui il gatto è ancora un uomo, e la frase tiene insieme le due cose. I baffi sono del gatto, le mille lingue sono di lui: uno che ha girato, che parla con tutti, che passa da una lingua all'altra come i gatti passano...

    Leggi la nota
  2. Oh, gatinho, querido menino
    da Gatinho, Margherita Vicario

    TraduzioneOh, gattino, caro ragazzino

    Querido menino vuol dire caro ragazzino, quasi caro bambino. È così che lei chiama un uomo che ha tutto il mondo ai piedi: con un vezzeggiativo, in una lingua che non è la sua. Mi piace il contrasto, perché più avanti...

    Leggi la nota
  3. Oh, costruiamoci insieme un bel ninho
    da Gatinho, Margherita Vicario

    TraduzioneOh, costruiamoci insieme un bel nido

    Ninho è il nido. E lei, a un gatto, propone di costruire un nido: chi conosce i gatti sorride, perché un gatto non fa nidi, al massimo si accuccia dove gli pare e poi riparte. In questa riga c'è tutta la tenerezza e...

    Leggi la nota
  4. Che la tristeza piano piano poi passerà
    da Gatinho, Margherita Vicario

    TraduzioneChe la tristezza piano piano poi passerà

    Tristeza in portoghese pesa come in italiano, ma nella musica brasiliana ha una storia sua. A felicidade di Jobim e Vinicius de Moraes, la canzone di Orfeu Negro, comincia dicendo che la tristezza non ha fine e la...

    Leggi la nota

Le canzoni più viste di oggi