Fai caso a dove cambia lingua. Gatinho è cantata quasi tutta in italiano, ma ogni tanto scappa una parola in portoghese, e non scappa mai a caso. Scappa sempre nel punto più tenero.
La prima arriva subito, alla fine di un inizio che pesa.
Io
Non c'era giorno in cui non piangessi
Poche righe dopo lei dice cosa le mancava: un po' di carinho, cioè di tenerezza, di coccole. Potrebbe dirlo in italiano. Non lo fa, e secondo me è qui la chiave di tutta la canzone: un amore che viene da lontano ti lascia addosso le sue parole. Le impari per chiamare quella persona, e poi restano tue anche quando lei se n'è andata. Querido menino, ninho, tristeza: è il vocabolario di chi si è innamorata in un'altra lingua e non riesce più a tornare del tutto alla propria.
Margherita Vicario ha raccontato che dove nel disco c'era un innamoramento leggero e oltreoceano ci voleva la samba. Si sente. Ma la parte che mi ha conquistata è lui, il gatto. Un gatto nero che si muove sinuoso, con i baffi e tutto il mondo ai piedi, uno che non sta fermo in nessun posto.
Quanto mi piace guardarti ballar
Tra samba e Shanghai
Samba e Shanghai non c'entrano niente l'una con l'altra, ed è proprio questo il bello: il mondo intero, preso in due parole che suonano bene insieme. Lui è uno che ci sta dentro tutto. E tu sai già, mentre lei lo guarda ballare, come andrà a finire. I gatti non restano.
Si è fatto giorno
E non ti ho visto più
Una notte, ed è finita. Qui la canzone potrebbe tornare al pianto dell'inizio, e invece no. Lei lo aspetta, gli dice dove trovarla, e soprattutto lo aspetta ballando. Per me questo è il vero movimento del pezzo: si parte da una che piange tutti i giorni e si arriva a una che ha ancora il cuore preso, ma non è più ferma.
Non so se lui tornerà, e credo che non lo sappia nemmeno lei. Ma ascoltala la prossima volta che ti resta in testa qualcuno conosciuto per poco, magari in un posto dove non vivi. Ti accorgerai che anche tu, di quella persona, ti porti dietro almeno una parola.
Fonti: SuperGuida TV, intervista
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.



