Torna a Surriento

Ca scetato 'o faje sunnà.

TraduzioneChe da sveglio lo fai sognare.

Il verso chiude un paragone che parte da prima: il mare è come te, che fai sognare a occhi aperti chi guardi. "Scetato" vuol dire sveglio, "sunnà" sognare. A me piace che il complimento passi dal mare. Lui non le dice "sei bella", le dice che fa lo stesso effetto del golfo. È...

Siente, siè 'sti sciure 'arancio!

TraduzioneSenti, senti questi fiori d'arancio!

"Siente" è senti, e "siè" è lo stesso verbo tagliato a metà, ripetuto in fretta, come chi ti prende per il braccio. "'Sti sciure 'arancio" sono i fiori d'arancio, la zagara. Dopo la vista, l'olfatto: lui prova tutti i sensi, uno dopo l'altro. Io trovo questo verso il più...

Chi ha girato tutt' 'o munno,

TraduzioneChi ha girato tutto il mondo,

Il verso continua così: chi ha girato tutto il mondo non ha mai visto un mare come questo. Secondo me qui lui risponde in anticipo a un pensiero che lei non ha detto. Se lei parte, forse parte per vedere il mondo. E lui ribatte che il mondo l'hanno già visto altri, e non c'è...

Tiene 'o core 'e nun turnà?

TraduzioneHai il cuore di non tornare?

"Tiene" è hai, "'o core" il cuore, "'e nun turnà" di non tornare. In italiano diremmo: hai il coraggio, hai la faccia di non tornare? Mi colpisce che il napoletano usi proprio il cuore. Lui le chiede se ha cuore, e insieme se ha il cuore di farlo, come quando si dice "non ho...