"Tiene" è hai, "'o core" il cuore, "'e nun turnà" di non tornare. In italiano diremmo: hai il coraggio, hai la faccia di non tornare? Mi colpisce che il napoletano usi proprio il cuore. Lui le chiede se ha cuore, e insieme se ha il cuore di farlo, come quando si dice "non ho il cuore di dirglielo". Nella stessa parola ci sono l'amore e la durezza. Ed è l'unica domanda vera della canzone: tutto il resto è descrizione.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
