In breve
"Mi ritorni in mente" è il ricordo di un amore finito: lei torna nei pensieri più bella di com'era, ma c'è una sera che il protagonista non riesce a dimenticare. La scrivono Mogol e Lucio Battisti; il 45 giri esce nell'ottobre del 1969 e nel gennaio 1970 è primo in classifica.
"Mi ritorni in mente" è il ricordo di un amore finito: lei torna nei pensieri più bella di com'era, ma c'è una sera che il protagonista non riesce a dimenticare. La scrivono Mogol e Lucio Battisti; il 45 giri esce nell'ottobre del 1969 e nel gennaio 1970 è primo in classifica.
La storia
La melodia viene da lontano. Nel 1965, prima di conoscere Mogol, Battisti aveva composto "Non chiederò la carità", con un testo dell'amico Roberto Matano; non fu mai pubblicata. Battisti stesso raccontò che in quella melodia c'era già, in germe, "Mi ritorni in mente". Nel 1969 la riprende, Mogol ci scrive sopra parole nuove e Battisti capisce subito di avere in mano il pezzo forte del suo prossimo singolo: "7 e 40", che doveva essere il lato A, passa sul retro.
La melodia viene da lontano. Nel 1965, prima di conoscere Mogol, Battisti aveva composto "Non chiederò la carità", con un testo dell'amico Roberto Matano; non fu mai pubblicata. Battisti stesso raccontò che in quella melodia c'era già, in germe, "Mi ritorni in mente". Nel 1969 la riprende, Mogol ci scrive sopra parole nuove e Battisti capisce subito di avere in mano il pezzo forte del suo prossimo singolo: "7 e 40", che doveva essere il lato A, passa sul retro.
Tutto si fa in poche settimane, a Milano, negli studi Ricordi. L'arrangiamento è di Mariano Detto; la base si registra il 15 settembre 1969, gli archi li suona l'orchestra del Teatro alla Scala, i fiati un gruppo canadese, Chriss & the Stroke. Il disco esce il 14 ottobre 1969; l'anno dopo la canzone entra nell'album "Emozioni".
Il testo, parte per parte
- Il ricordo addolcito. Lei torna in mente bella com'è, forse ancora di più, e "dolce come mai / come non sei tu". In quel "come non sei tu" c'è tutta la lucidità del protagonista: sa che la memoria la sta abbellendo.
- L'angelo caduto. Ora lei è "un angelo caduto in volo" che abita tutti i suoi sogni. È una delle immagini più famose di Mogol: qualcosa di puro che si è spezzato.
- La svolta. "Ma c'è qualcosa che non scordo": qui la musica cambia passo, si fa nervosa, e il ricordo smette di essere vago.
- Quella sera. Ballavano stretti, e all'improvviso lei chiede di un altro: "Lui chi è?". Basta un sorriso per capire che è finita. Il protagonista lo dice senza giri di parole: "sono morto in un momento". Poi la strofa dolce ritorna, ma ormai sappiamo cosa nasconde.
Perché la ricordiamo
Perché funziona come la memoria vera: prima la nostalgia che rende tutto più bello, poi la ferita precisa, con la sera e il gesto. Battisti lo fa sentire anche con la musica, passando dalla strofa sognante all'inciso concitato e ritorno. Sandro Colombini, discografico amico dei due, ha sostenuto che il testo fosse ispirato a una sua storia; Mogol lo ha smentito, dicendo di aver immaginato la storia senza pensare a nessuno.
Perché funziona come la memoria vera: prima la nostalgia che rende tutto più bello, poi la ferita precisa, con la sera e il gesto. Battisti lo fa sentire anche con la musica, passando dalla strofa sognante all'inciso concitato e ritorno. Sandro Colombini, discografico amico dei due, ha sostenuto che il testo fosse ispirato a una sua storia; Mogol lo ha smentito, dicendo di aver immaginato la storia senza pensare a nessuno.
Domande frequenti
- Chi l'ha scritta? Mogol il testo, Lucio Battisti la musica.
- Cosa c'era sul lato B? "7 e 40".
- Esiste una versione in inglese? Sì: "Wake Me I Am Dreaming" dei Love Affair, uscita nel 1971 con poco successo.
- Chi altro l'ha interpretata? Tra i tanti Mina, che la cantò in duetto con Battisti, dentro un medley, nella trasmissione Teatro 10 del 1972, e il pianista Stefano Bollani, che nel 2004 ne ha fatto il titolo di un album jazz inciso in trio con Jesper Bodilsen e Morten Lund.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
