Donna cuncetta

Con Donna cuncetta Pino Daniele omaggia la tradizione di canto popolare napoletana, costruendo un'immagine molto poetica attorno a questa donna ormai anziana.
Bellissima la figura di questa signora pettinata con il tipico chignon, le cui energie giovanili si trasformano in saggezza qui, che cammina raso muro, mostrando una sorta di riluttanza all’esplicitarsi spavaldo, al camminare in mezzo alla strada così come al esplicitare la propria esperienza di vita, ormai accumulata negli anni. Interessante il parallelo che l’autore stabilisce tra la figura femminile e il suo popolo, quello napoletano, riconoscendone le medesime caratteristiche.
Il significato della canzone in questo modo si estende molto. La donna diviene allora occasione di parlare di chi si porta appresso un ampio e pesante bagaglio storico di cui vorrebbe tutto sommato liberarsene con un gesto di fantasia.
Una parziale traduzione dal napoletano reciterebbe più o meno così:
“Donna Concetta parlate, non abbiate paura di esprimervi, dice la voce narrante, siete ormai esperta della vita (il tempo delle ciliegie è già finito). Nel vostro tuppo (chignon) di capelli neri sono racchiuse le paure di un popolo che sta sempre in guardia e non può lasciarsi scoperte le spalle (cammina rasente il muro)
Donna Concetta raccontate tutti i ricordi che tenete stretti al cuore e urlate per dispetto
Ma se solo Dio me lo permettesse, con la fantasia che mi ritrovo, butterei tutto a mare
Ora che sono vecchia e passo la maggior parte del mio tempo a dormire, non posso più far niente, sono solo uno straccio nelle mani degli altri e cerco di ricordare. Ma se fossi una ragazza, allora sarei il capo del rione e non avrei paura a farmi sentire, a dire la mia, se solo volesse Dio” (da: http://pulcinella291.forumfree.it/?t=71878679)

Donna Cuncetta conosce cose che altri non sanno.