Pablo

La sensazione e' che De Gregori parli in prima persona di qualcuno consapevolmente costretto (infatti, dice "...Il treno io l'ho preso e ho fatto bene..." e poi anche "...solo un po' di rancore la teneva insieme...") ad emigrare subito dopo la morte del padre ("Mio padre seppellito..."). Va a cercar fortuna in Svizzera e Pablo, spagnolo, e' il suo collega di lavoro a cui la canzone e' ispirata ("Il collega spagnolo..." lascia pensare che Pablo era un collega proveniente dalla Spagna. Mentre, dalla frase "...con le donne ed il vino e la Svizzera verde." mi viene da pensare che la Svizzera sia il posto dove chi parla e Pablo lavorano e hanno fatto amicizia). Anche Pablo deve essere un emigrante che ha lasciato i propri affetti nella sua terra di origine per trovar fortuna altrove ("...parla del suo gallo da battaglia" e poi, quando dice "...lui conosce le donne e tradisce la moglie..." e "...alla moglie ingrassata come la foto..." sembra che parli di un rapporto a distanza con la moglie). Ma poi tutto si incentra sulla disgrazia che ha subito Pablo. Ho dei dubbi sulla fine che ha fatto Pablo. E' morto ("Hanno ammazzato Pablo,...")? Oppure e' rimasto invalido ("...non sente non vede ma...")? In ogni caso, evinco un tema oggi piu' che mai attuale ovvero gli incidenti sul lavoro ("Costruire autostrade..." e poi "...un giorno e' caduto e' caduto per caso...") e le responsabilita' di chi coordina i lavoratori ("...il padrone non sembrava poi cattivo."). Il testo sembra voglia sottolineare l'importanza di tener forte il legame tra le persone che condividono le stesse asperita' di vita, sono soggette alle stesse sorti e si trovano dalla parte del piu' debole, in armonia con il pensiero "di sinistra", di Francesco De Gregori.

Non l'hanno mai chiesto a De Gregori? credo sia ancora vivo...

Mi verrebbe da pensare che questo Pablo sia in realtà davvero un "collega", probabilmente dalle idee più rivoluzionarie del protagonista, però poi i dubbi interpretativi, da qui in poi (dalla citazione di questo collega spagnolo) aumentano. Ritengo si possa immaginare che anche questo Pablo condividesse con il protagonista alcune sue vicissitudini, la foto della moglie mi fa pensare ad un rapporto a distanza e quindi a un altro soggetto che è stato costretto ad emigrare e ricorda ciò che ha lasciato nel suo Paese di origine. "Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo", qui davvero ho un grande dubbio: hanno tentato di mettere a tacere le sue idee con del denaro o con una posizione di potere, che lo stesso ha rifiutato (Pablo è vivo) e quindi è stato ucciso, pur rimanendo in vita le sue idee (hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo) oppure "hanno pagato Pablo" e "hanno ammazzato Pablo" sono per certi versi, l'uno la conseguenza dell'altro? Cioè, accettando il denaro di una posizione di potere (ad esempio il sindacalista), Pablo è stato ammazzato e rivivono solo più i suoi ideali (o il nuovo Pablo corrotto)? Chi sceglie la prima interpretazione vedrà nel termine "caduto" il vero senso letterale della parola (è caduto portando avanti la sua battaglia e i suoi ideali vivono ancora), chi invece opta per la seconda vedrà un soggetto che, forse frustrato dal passare del tempo che senza cambiare le cose le rende solo più brutte (la moglie ingrassata), accetta la comodità di una posizione di potere e così viene "ammazzato", pur rivivendo sotto nuove forme. Sarei propenso a ritenere la seconda interpretazione quella più corretta, ma non saprei dire esattamente il perché, forse tutta l'atmosfera musicale e testuale della canzone da l'idea di una triste malinconia nella quale si parte per un motivo (mantenere la famiglia, nobile motivo) e si finisce con l'essere corrotti dal tempo e dalle circostanze (altre donne, il vino, la Svizzera verde - marijuana) e così anche gli ideali si perdono e vengono corrotti pur rimanendo vivi, come vivo rimane Pablo, pur ammazzato in ciò che era quando decise di emigrare e quando iniziò ad avere ideali di libertà, poi incanalati in modo da non essere "pericolosi"...Impossibile non pensare a "il bombarolo" e "Agapito Malteni", tre modi diversi di descrivere situazioni e sentimenti analoghi, ma qui mi fermo, altrimenti potrei scrivere un libro!

Grande e significativa la prima interpretazione di anonimo che condivido appieno. Come sempre, secondo me, non riveste grande importanza la traduzione letterale di un testo ( Pablo è morto? è rimasto invalido?) ma la sua generica comprensione cui ognuno dà poi il proprio significato particolare.

Pablo per me e'  una persona che ha combattuto per degli ideali per i quali ha dovuto sopportare sacrifici e subire umiliazioni che pero' lo hanno reso piu' forte e piu' realizzabili i suoi sogni ... infatti il brano dice che "hanno ammazzato Pablo , Pablo e' vivo"

Ma perché l'autore , che sa di questi dubbi, non apre bocca e dice qualcosa invece di fare il misterioso? basta con questi atteggiamenti da prezioso ermetico fascinoso. fra l'altro de gregori basa molto il suo successo sui testi ( non è che le musiche siano indimenticabili) quindi sarebbe doveroso chiarire. andrebbe incalzato su questo punto per fargli rispettare il prossimo

Forse una sintesi fra il protagonista del romanzo "Il compagno" di Cesare Pavese, e la vicenda di Pablo Neruda, morto in ospedale in circostanze misteriose, forse ammazzato per volontà di Pinochet.

La latteria

Mi piace continuare a pensare, come facevo nel 75, che Pablo fosse Pablo Neruda.

Guevara bolivia castro 

Ringo Starr diceva che gli veniva sempre molto da ridere a sentire le interpretazioni che davano altri brani dei Beatles

"Il testo, come ha spiegato lo stesso De Gregori, racconta la vicenda della morte di un lavoratore spagnolo emigrato in Svizzera." Fonte Wikipedia (che a sua volte cita una intervista in cui De Gregori svela il significato di questa canzone).

Il senso generale è chiaro... Ma quella "latteria" che "diventa terra" si sottrae a facili interpretazioni. Cosa ne pensate voi?

Secondo me, senza tanto arrovellarsi il cervello, basta chiederlo a Francesco il significato e tutto si risolve... :-)

le donne ed il vino e la ganja, la svizzera verde è l'erba che i due fumavano insieme (però il fumo con lui lo dividevo)

Apprezzabile lo sforzo. Andrea