Les vent nour portera

"La canzone racconta la storia di due personaggi inseparabili, le cui memorie si tramanderanno. Il titolo, tradotto in italiano, significa "Il vento ci guiderà"."
Fonte: wikipedia

Questa la traduzione del testo in italiano, tratta da infinititesti.com

Traduzione.

“Non ho paura del cammino
bisognerà vedere, bisogna assaporare
la parte più profonda e oscura di noi stessi
e tutto andrà bene là
dove il vento ci guiderà

Il tuo messaggio all’Orsa Maggiore
e la traiettoria del viaggio
un’immagine di dolcezza che va
anche se non serve a niente
il vento la porterà con sè

Tutto sparirà
ma il vento ci guiderà

La carezza e la mitraglia
e questa piaga che ci tormenta
il palazzo degli altri giorni
di ieri e di domani
il vento li porterà con sè

Genetica in balia
dei cromosomi nell’atmosfera
dei taxi verso le galassie
e il mio tappeto volante, sai?
Il vento lo porterà con sè

Tutto sparirà
ma il vento ci guiderà

Questo profumo dei nostri anni passati
ciò che può tornare
e bussare alla tua porta
infinità di destini
se ne dividiamo uno, poi cosa ne rimane?
Il vento lo porterà con sè

Mentre la marea sale
e ognuno rifà i propri conti
io porto nel profondo di me stesso
delle polveri di te
il vento le porterà con sè

Tutto sparirà
il vento ci guiderà”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo e Alessandro Menegaz)

La canzone è bella perché è coinvolgente, respira con il battito del cuore di chi la ascolta, è semplice ed efficace musicalmente, con un piccolo salto dal mb al re porta l'ascoltatore verso un viaggio nell'infinito. 

Il vento che ci spazza via, il vento che ci spezza, il vento che ci accarezza, il vento in poppa che ci sospinge o il tornado che cancella ogni traccia di vita?

Il brano, uscito l'11 settembre 2001 e facente parte dell'album Des visages e des figures, è accompagnato dalla chitarra di Manu Chao.

Di che vento si parla qui? Utili le riflessioni contenute nel sito antiwarsongs.com che sottolineano come in questa canzone, apparentemente scanzonata, ci sia in realtà una sorta di sotto-testo tutt'altro che superficiale, che porta invece a riflettere profondamente su alcuni temi essenziali, la guerra, il disarmo, gli sviluppi scientifici... sono qui, come pillole metafisiche gettate lungo i versi di questa canzone, sospesi per certi versi e ancor più pregni di senso perchè in contrasto con il ritmo solare e suadente della musica, che fa pensare quasi a una ballata etnica estiva dove il vento, se c'è, è caldo e secco.

Le vent nous portera stata riproposta in altre lingue, tra cui vorrei ricordarvi la versione italiana a cura di Cristiano De Andrè, che potete ascoltare qui.
Ho trovato molto interessanti alcune osservazioni su questo brano, contenute in quinewsvaldera.it che ora vi riporto:

"Non è il vento malinconico di "Blowing in the wind" di Bob Dylan che porta speranze pacifiste e domande di cambiamenti. Ricorda un po' "ancora ci porta il vento" di Guccini che cantava con "la canzone del bambino nel vento" i prigionieri "passati per un camino", a causa della "belva umana", nel campo di concentramento di Auschwitz. Ma forse nemmeno, forse qui la belva è la vita stessa che scorre inesorabile e inutile e, come un vento tragico e impetuoso, si porta via tutti i nostri castelli di sabbia, i nostri affetti, la madre che, nella clip della canzone, si vede in controluce, quasi un nero presentimento di morte".

Controversa è poi la fine del gruppo, che oggi non esiste più, quale esito delle macabre e violente vicende cui fu protagonista il cantante.
Qui una lucida ricostruzione dei fatti.

Qui invece una puntuale rilettura del video che accompagna Le vent nous portera.