Le vent nous portera

Je n'ai pas peur de la route

TraduzioneNon ho paura della strada

La canzone si apre con una dichiarazione di coraggio detta a mezza voce, quasi tra sé. A me colpisce che la paura venga negata prima ancora di sapere dove porta la strada: non c'è una meta, c'è solo la disponibilità a mettersi in cammino. È l'atteggiamento di chi accetta di...

La caresse et la mitraille

TraduzioneLa carezza e la mitraglia

In poche parole c'è tutta l'ampiezza di una vita, dal gesto più piccolo alla violenza più cieca, messi sullo stesso piano da una semplice congiunzione. Mi colpisce proprio quella "e": nessuna gerarchia, nessun giudizio, come se il vento che attraversa la canzone raccogliesse...

le vent l'emportera
tout disparaîtra mais

Traduzioneil vento lo porterà via tutto sparirà, ma

Qui il francese separa due gesti con poche sillabe: emporter è portare via, porter è portare. Io ci sento una differenza fra perdere qualcosa ed essere trasportati, non una garanzia di salvezza. Lo stesso vento si prende il messaggio mandato alla Grande Orsa e accompagna chi...

j'emmène au creux de mon ombre
des poussières de toi

Traduzioneporto con me nel cavo della mia ombra polvere di te

È il momento in cui la canzone si fa più intima, e arriva alla fine, mentre la marea sale e gli altri rifanno i conti. Mi commuove che di una persona resti solo polvere, e che questa polvere venga custodita nell'ombra, non alla luce: come si porta un ricordo che non si vuole...