Scommetto che l'hai cantata almeno una volta con il bicchiere in mano: a una festa, a un matrimonio, in gita, battendo le mani sul ritornello. Anch'io. E per anni ho pensato che Ciuri, ciuri fosse una canzone d'amore felice, piena di fiori e di sole. Poi ho guardato bene le parole e ho scoperto che è una canzone per lasciarsi, e pure con un bel po' di dispetto.
Partiamo dal fiore. "Ciuri" in siciliano vuol dire fiori; in certe zone si dice "sciuri", ed è così che lo scrive il testo che trovi qui. Nella tradizione siciliana i "ciuri" sono stornelli: si apre nominando un fiore e poi si dice quello che si ha da dire. E quello che si aveva da dire, all'origine, era quasi sempre un addio, o una frecciata alla persona amata.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
Fiori di tutto l'anno, fiori che non appassiscono mai. Sembra un complimento, e invece secondo me è la prima ironia della canzone: il fiore resta, l'amore no. Il verso che viene subito dopo, quello che tutti cercano, te lo spiego in una nota. Qui ti basta sapere che non è una promessa.
Poi arrivano le strofe, e il tono cambia di colpo.
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu avi bedda la mugghieri.
"Il sabato, si sa, rallegra il cuore: beato chi ha una moglie bella." È il tono dell'osteria, del proverbio detto ad alta voce perché tutti ridano. Ed è qui che ho capito perché la cantiamo alle feste: non è una canzone triste, è una canzone che ride delle pene d'amore invece di piangerci sopra.
Si brutta n'ta la faccia a n'ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.
"Sei brutta in faccia e nel cuore: povero chi ti prende in moglie." Detta così è cattiva, e non ti nascondo che a me fa sorridere un po' storto. Ma è il gioco dello stornello. Chi è stato lasciato, o sta per lasciare, non cerca la frase giusta: cerca quella che punge. È una vendetta fatta di rime, cantata davanti a tutti, e proprio per questo innocua. Finita la strofa si torna al ritornello e si battono di nuovo le mani.
Forse è questo che mi piace di più. Ciuri, ciuri non ti chiede di scegliere tra il dolore e la festa: li mette nella stessa canzone. Ti lascio, ti prendo in giro e intanto ballo con te un'ultima volta.
E ogni volta che parte, con tutta quella gente che canta a squarciagola un addio senza saperlo, mi viene da pensare che in Sicilia abbiano trovato il modo più sano di chiudere una storia: con un fiore in mano e una risata.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
