È il verso che tutti cantano e che quasi nessuno traduce. "Dasti" vuol dire mi hai dato, "ti lu tornu" te lo ridò, te lo restituisco. Chi lo ascolta distratto ci sente uno scambio tenero, come dire: ti amo quanto tu ami me. Io, con le strofe intorno, ci sento il contrario. È il gesto di chi riporta indietro un regalo: riprenditelo, non mi serve più. E il bello è che la melodia resta allegra, così l'addio passa cantando, quasi senza far male.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
