La parola che regge tutta la canzone, per me, è la più piccola: quel "Ma" che apre il ritornello. In tutte e due le strofe Pino Daniele mette in fila regali enormi, tutti al condizionale: te vulesse da', ti vorrei dare. Ogni volta arriva il "Ma" e cancella l'elenco. Basta una giornata di sole, e qualcuno che ti venga a prendere.
Chi arriva qui cercando il significato spesso si ferma sul napoletano, quindi provo a tradurre i versi che contano. Nella prima strofa vuole darti i pensieri di chi va a lavorare la mattina:
Tutt''e penziere 'e chi 'a matina va a fatica'
Pe' te fa capi'
Pecché se dice sì
Tutti i pensieri di chi la mattina va a faticare, per farti capire perché si dice sì. È il verso che amo di più: il sì alla vita non nasce dalla festa ma dalla sveglia presto, da chi esce di casa che è ancora buio e quel sì lo dice lo stesso. Poi vorrebbe darti tutte le strade del mondo, per farti cambiare e spostare i colori senza paura. Qui la canzone mi convince meno: spostare i colori è un'immagine bella e lasciata a metà, la strofa finisce prima che io capisca dove voleva portarla.
Nella seconda strofa c'è un verso in italiano pieno, e non credo sia un caso che tocchi proprio a lui:
Un po' di luce in una stanza
In mezzo al dialetto spunta la lingua di tutti, e la usa per la luce. Poi si torna al napoletano per la promessa più modesta, ed è lì la piega che mi ha fatto riascoltarla:
Tutto chello ca riesco a inventa'
Pe' te fa' ridere accussì
Pe' me fa' capi'
Tutto quello che riesco a inventare per farti ridere così, per farmi capire. Il regalo è per l'altra persona, ma la ragione è sua: chi dona vuole soprattutto essere capito. Nella prima strofa era pe' te fa capi', per farti capire; in chiusura della seconda diventa pe' me fa' capi', per farmi capire, e in quel passaggio dal te al me sta tutta la confessione.
Mi viene in mente Eduardo, il suo "Ha dda passà 'a nuttata": a Napoli si aspetta che passi la notte. Pino Daniele, più di trent'anni dopo, rovescia l'attesa in una cosa più leggera e insieme più difficile: non serve che passi tutto, basta un giorno, e qualcuno accanto per poter parlare, per poter cantare.
Resta il ritornello, ripetuto fino a diventare quasi una cantilena. A volte mi sembra una preghiera laica, a volte una frase che ci si dice per non pretendere altro dalla vita. Non so se una giornata di sole basti davvero. So che chi la canta ci crede mentre la canta, e forse per una canzone è abbastanza.
Fonti: Eduardo De Filippo, Napoli milionaria! (1945), voce di Wikipedia.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
