Take Me to Church

di Hozier · 2013

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 3.263 volte.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

Nel 2022 una ragazza iraniana di sedici anni, Sarina Esmailzadeh, la canta durante un viaggio in famiglia, nel suo primo vlog su YouTube. Pochi mesi dopo viene uccisa durante le proteste seguite alla morte di Mahsa Amini, e quel video fa il giro del mondo. Da allora Take Me to Church la si ascolta anche come una canzone di chi rivendica il proprio corpo davanti a un potere che dice di parlare in nome di Dio.

Hozier, dieci anni dopo averla scritta, ha detto che oggi gli sembra perfino più attuale. Io credo che sia questo a tenerla viva: non la nostalgia di un successo del 2014, ma il fatto che ogni volta qualcuno, da qualche parte, ha bisogno di quelle parole per dire chi ama.

Dante · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • La voce di Take Me to Church è quella del provino che Hozier registrò nel 2013 nella soffitta della casa dei genitori, a Bray, in Irlanda. La casa discografica voleva che la ricantasse in studio; il produttore Rob Kirwan fece il contrario: tenne la voce del provino e fece registrare di nuovo gli strumenti, che suonavano troppo sottili.
    Fonte: soundonsound.com

Chi cerca il significato di Take Me to Church di solito sa già la risposta breve: è una canzone contro la Chiesa che condanna l'amore e il sesso, e il video racconta la violenza contro una coppia gay. È vero, ma secondo me il bello è nel come: Hozier prende le parole della liturgia una per una e le sposta altrove, dalla navata alla camera da letto. Provo a seguire questi spostamenti, con le sue dichiarazioni dove ci sono.

La prima mossa è il tono. Lei, la persona amata, è "la risatina a un funerale": Hozier ha raccontato che pensava a uno zio che ti sussurra una battuta all'orecchio in chiesa, nei giorni più tristi. Il riso è già un'eresia piccola, e prepara il verso che per me è il centro di tutto:

But I love it
Command me to be well

"Ma mi piace, ordinami di guarire." Wikipedia lo collega a un verso di Fulke Greville, "Created sick, commanded to be sound": creati malati, e poi obbligati a essere sani. Mi colpisce che quei versi vengano da un coro di sacerdoti. È la trappola della dottrina detta in due righe: prima ti dichiara malato, poi ti ordina di guarire. Hozier risponde con un'alzata di spalle: sono malato, e mi piace.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies

"Portami in chiesa, adorerò come un cane al santuario delle tue bugie." Qui ammetto un dubbio. A chi dice "tue"? Io lo sento come un sarcasmo rivolto all'istituzione, che chiede una fede da cane fedele. Ma c'è anche una lettura in cui è l'amante a ricevere quella devozione, e la canzone non sceglie. Nello stesso ritornello la "morte senza morte" che chiede gli venga offerta tiene insieme, l'ha detto lui, la vita eterna promessa dalla Chiesa e la "piccola morte" con cui i francesi chiamano l'orgasmo.

Poi arriva il gioco di parole più nascosto:

Drain the whole sea
Get something shiny

"Prosciuga il mare intero, prendi qualcosa che luccica." In inglese "whole sea" suona come Holy See, la Santa Sede. Hozier ha spiegato che pensava all'oro del Vaticano, pagato da chi andava in chiesa ogni settimana. Il "cavallo alto" su cui sale la morale diventa carne da servire ai fedeli affamati: il sacrificio si rovescia, e a essere mangiata è l'autorità.

L'ultima strofa toglie l'ironia:

Only then I am human
Only then I am clean

"Solo allora sono umano, solo allora sono pulito." La purezza che la dottrina prometteva lontano dal corpo, qui sta nel corpo. Per questo gli "amen" non sono una parodia, almeno per me: sono la firma di una preghiera vera, rivolta a qualcosa che si può toccare.


Fonti: The Cut, intervista a Hozier (2014); Hozier commenta il testo verso per verso (intervista video, 2023); CBC, Hozier sull'eredità della canzone (2023); Wikipedia, Take Me to Church.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Ascolta il disco Take Me to Church

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Neon Tommy/Katie Buenneke, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Testo

Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

"We were born sick," you heard them say it

My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you

I was born sick
But I love it
Command me to be well
Amen
Amen
Amen
Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight

To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

No masters or kings
When the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen
Amen
Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi