Chi cerca il significato di Take Me to Church di solito sa già la risposta breve: è una canzone contro la Chiesa che condanna l'amore e il sesso, e il video racconta la violenza contro una coppia gay. È vero, ma secondo me il bello è nel come: Hozier prende le parole della liturgia una per una e le sposta altrove, dalla navata alla camera da letto. Provo a seguire questi spostamenti, con le sue dichiarazioni dove ci sono.
La prima mossa è il tono. Lei, la persona amata, è "la risatina a un funerale": Hozier ha raccontato che pensava a uno zio che ti sussurra una battuta all'orecchio in chiesa, nei giorni più tristi. Il riso è già un'eresia piccola, e prepara il verso che per me è il centro di tutto:
But I love it
Command me to be well
"Ma mi piace, ordinami di guarire." Wikipedia lo collega a un verso di Fulke Greville, "Created sick, commanded to be sound": creati malati, e poi obbligati a essere sani. Mi colpisce che quei versi vengano da un coro di sacerdoti. È la trappola della dottrina detta in due righe: prima ti dichiara malato, poi ti ordina di guarire. Hozier risponde con un'alzata di spalle: sono malato, e mi piace.
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
"Portami in chiesa, adorerò come un cane al santuario delle tue bugie." Qui ammetto un dubbio. A chi dice "tue"? Io lo sento come un sarcasmo rivolto all'istituzione, che chiede una fede da cane fedele. Ma c'è anche una lettura in cui è l'amante a ricevere quella devozione, e la canzone non sceglie. Nello stesso ritornello la "morte senza morte" che chiede gli venga offerta tiene insieme, l'ha detto lui, la vita eterna promessa dalla Chiesa e la "piccola morte" con cui i francesi chiamano l'orgasmo.
Poi arriva il gioco di parole più nascosto:
Drain the whole sea
Get something shiny
"Prosciuga il mare intero, prendi qualcosa che luccica." In inglese "whole sea" suona come Holy See, la Santa Sede. Hozier ha spiegato che pensava all'oro del Vaticano, pagato da chi andava in chiesa ogni settimana. Il "cavallo alto" su cui sale la morale diventa carne da servire ai fedeli affamati: il sacrificio si rovescia, e a essere mangiata è l'autorità.
L'ultima strofa toglie l'ironia:
Only then I am human
Only then I am clean
"Solo allora sono umano, solo allora sono pulito." La purezza che la dottrina prometteva lontano dal corpo, qui sta nel corpo. Per questo gli "amen" non sono una parodia, almeno per me: sono la firma di una preghiera vera, rivolta a qualcosa che si può toccare.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.









