Pin Floi

Vip, inbarcà coi fioi,
invità al concerto dei Pin Floi
navigavo guaivo dentro un dirigibie
che coreva a un'ora e mesa de ritardo
suplemento lire 8000
parchè "detto: Rapido", sto bastardo
go' tolto do cafè, na bira
rivo in meso un gran casin dove se el barchin?
eeee... se ndai via..
bon Dio, e po' Rintintin.

Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi....

Fin poco tempo prima viagiando su
cuel saterone prevolante in vagone ristorante
e veder sul ponte sti fioi
a pie che va veder i Pin Floi
ridevimo e disevimo
ma dove voi ndar
sti cua se propio s'ciopai, oi?

Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi....

Persi par persi, ndemo a consolarse,
ndemo al Paradiso a inbriagarse
e' l'alba, Venessia e' piena di gente
a tochi, coi tochi sui copi
tanta ma tanta mona
mese roste mese in coma
a le sincue de la matina co li stechi su li oci
in meso na calca mai vista
go' fato el giornaista
e ghe go' scrito sora l'intervista
su sto casso de concerto dei Pin Floi.

Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi....

Domanda:
"Siete qui per i Pin Floi?"
Risposta: "Hi hi, hu hu, ho ho, ha ha, he he"
"Ritenete giusti
concerti di queste dimensioni
proprio a Venessia?"
"No parche' l'e' na cita' tropo picola
pero l'e' a gratis. Vuito du tiri?"
"Grassie."
Vien vanti do cocone, dai che ndemo dee bone
due tissie con passo semistrascinato
due tissie semibuone, semiscic, semivip,
semifrick che gridano:
"Io Venezia la odio!"
Domanda: "Perche' odi Venessia?"
"Perche' fa schifo!"
Domanda:
"Perche' non te ne sei stata a casa tua?"
I cincue energumeni assieme alle due tissie
mi quardano molto minacciosi e mi
fasso la bea! Fasso la bea!
Ore sei e cincue in diligensa ndando casa
vardo el sol e rido par no pianser
la gente scaturia dise cueo cossa el ga?
e no ti lo vedi che el se uno de cuei s'ciopai
che se ndai a veder i Pin Floi
el se uno de cuei s'ciopai
che se ndai veder i Pin Floi.

Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi....

Evita · Accepted Answer · 2015-07-13T15:49:22Z

Faccio una traduzione al volo della canzone:

Dai andiamo a vedere i Pink Floyd Dai andiamo a vedere i Pink Floyd

Vip, imbarcati con i ragazzi, invitati al concerto dei Pink Floyd, navigavo felice dentro un dirigibile che correva con un ora e mezza di ritardo sumplemento 8000mila lire perchè detto Rapido, sto bastardo, arrivo in mezzo a un grande casino, dov'è il barchino? eee, sono andati via, buon Dio con Rintintin

[ritornello]

Fino a poco tempo prima viaggiando su quel zatterone prevolante nel vagone ristorante e vedere sul ponte questi ragazzi a piedi che vanno a vedere i Pink Floyd ridevamo e dicevamo "ma dove vogliono andare sti qua sono proprio schioppati?"

[ritornello]

persi per persi, andiamo a consolarci andiamo al Paradiso a ubriacarci, è l'alba, Venezia è piena di gente a tocchi, con i tocchi sui tetti, tanta ma tanta figa, alle cinque del mattino con le stecche sugli occhi in mezzo a una calca mai vista ho fatto il giornalista e ho scritto sopra l'intervista su sto cazzo di concerto dei Pink Floyd

[ritornello]

Domanda: "Siete qui per i Pink Floyd?" Risposta: "Hi hi, hu hu, ho ho, ha ha, he he" "Ritenete giusti concerti di queste dimensioni proprio a Venezia?" "No perchè è una città troppo piccola, però è gratis. Vuoi due tiri?" "Grazie". Vengono avanti due raggaze, dai che andiamo bene, due tizie con passo semitrascinato due tizie semibuone, semichic, semivip, semifrick che gridano: "Io Venezia la odio!" Domanda: "Perchè odi Venezia?" "Perchè fa schifo!" Domanda: "Perchè non sei rimasta a casa tua?" Cinque energumeni assieme alle due tizie mi guardano molto minaccio e mi "faccio la bea" (modo di dire che significa faccio finta di niente e vado via) Ore 6 e 5 in diligenza andando a caso guardo il sole e rido per non piangere la gente sorpresa chiede "cos'ha quello?" e non lo vedi che è uno di quei scoppiati che sono andati a vedere il concerto dei Pink Floyd? è uno di quei scoppiati che è andato a vedere il concerto dei Pink Floyd

[ritornello]

La canzone fa riferimento agli eventi che hanno coinvolto la città di Venezia in seguito all'inusuale concerto dei Pink Floyd a Venezia nel 1989 che ha procurato notevoli danni e disagio agli abitanti.