Na pianta

Video per il significato della canzone Na pianta di Pitura Freska

Richiesto da Bianca Maria

Pubblicato 18 ottobre 2017

Ultima interpretazione 21 maggio 2018

Interventi 3 · Visualizzazioni 0 · Annotazioni 14

Significato più votato

la pianta è proprio una pianta! trattasi di cannabis

Caricamento dei sotto commenti in corso...

Secondo me il Nostro crede che la pianta sia una bonazza, per cui succede qualcosa. Lui sale la pianta e fa un festino consumando la pianta.
Non saprei comunque per un momento sembra quasi che la pianta sia una ragazza (mi dovreste tradurre la parola ponta e sbainà è una gioia sfrenata.

Caricamento dei sotto commenti in corso...

I Pitura Freska sono un ormai storico gruppo reggae/rock di Venezia e molto legati al veneziano tanto da esprimersi in dialetto nelle loro canzoni. Nascono nel 1981 (e si sciolgono nel 2002). Carina questa dichiarazione che ho trovato in Wikipedia, dove raccontano l'aneddoto che diede vita alla scelta del loro nome.

<«Sarà stato il 1981, c'era la Festa del sole in Campo Santa Margherita a Venezia, organizzata dagli anarchici. Mi ricordo che c'era anche Veronelli, per i vini, figurati. La band non aveva un nome, ma ne serviva uno per salire sul palco. Mi ricordai allora di un film di Stanlio e Ollio che in una scena dovevano arrampicarsi sul muro di un cimitero e salivano lungo un palo in cima al quale c'era un cartello con la scritta: "wet paint", vernice fresca. Mi sembrò una bella metafora della vita che ti sporca i panni prima di scavalcare il fatidico muro del cimitero. Il nome Pitura Freska salta fuori da lì. Dirò di più, il primo concerto in Campo Santa Margherita è stato fatto proprio dai Wet Paint e c'era Skardy di sicuro perché mi ricordo che è caduto suonando dal palco e lo hanno preso e ributtato su al volo. Ciuke non c'era. In seguito, con il nome Wet Paint (che già veniva solitamente tradotto Pitura Freska) suonammo nelle scuole, allo storico centro sociale di Marghera e in qualche club di Mestre. Lo stile, battezzato porno rock, ricordava gli Skiantos e, molto alla lontana, Frank Zappa. C'era già il reggae, ma solo come citazione. Poi c'è stato il concerto di Bob Marley a Milano nel 1980 e da lì Skardy è tornato innamorato del reggae e io a quel punto ho chiuso l'esperienza con i Pitura Freska. Non mi interessava il reggae» (Sandro Maso, vignettista, detto Ciaci el Kinder).

Una sola annotazione ulteriore al testo, che ho cercato qui di tradurre alla meno peggio. Selassiè è Haile Selassie, ultimo imperatore d'Etiopia dal 1930 al 1936, e dal 1941 al 1974. Qui potete trovare tutta la sua storia: https://it.wikipedia.org/wiki/Hail%C3%A9_Selassi%C3%A9

Caricamento dei sotto commenti in corso...

Altre canzoni di Pitura Freska

Testo

Che storia chea matina rifassendo la cusina
gavevo la casa a tochi, cascava la coltrina
giusto la bonagrassia, stando in alto me missia
so' inbriago da ieri go' la vista un fia' onta
ma se no sbaglio cuea se na ponta.

Epur cuea se na pianta
epur cuea se na pianta
el me vissin ga na pianta
su chel giardin
la se alta la se tanta
el me vissin ga na pianta
il mio vicino ha una pianta
ma che bel giardin che ga el me vissin
vado sbaina', vado sbaina'.
Coro: Bona la pianta
E ndemo veder su sto giardin
sagemo sta pianta solo che un fiantin
tanto nol se ofende miga el me vissin
e lu sta' in ferie par naltro fiantin.
No ghe se, no ghe se
tiro fora el narghile'
acendo le candee
e el santin de Selassie'.
No ghe so', no ghe so'
che s'ciopada che me faro'
taco la mu'sica a bain
e co so stufo me butaro'.
No ghe se, no ghe se
tiro fora el narghile'
inpisso le candee
e el santin de Selassie'.
No ghe so', no ghe so' .....
El me fa passar la pionba co vedo i Caranba
che li pionba nel giardin
del vissin co la Finansa
e co vardo in strada me passa la s'ciopada.
chi se chel beco che la ga ciamada
che gran casin el vissin ga la casa assediada.
E i va in serca de la pianta
ma non c'e' piu' la pianta
el me vissin se via
e li serca la pianta
che se casa mia
ma che bona sta pianta
el me vissin se via
ma che bel giardin pien de Poissia
vado sbaina', vado sbaina'.
No ghe se, no ghe se
beco el tronco fasso un te'
su la salata buto le foie
mi ghe sboro no voio storie.
No se fa, no se fa
tutalpiu' se ridara'
meio col boresso
che trovarse liga'.
Ga basta' na teefonada, go' la casa ocupada
mesa piassa in salo'to a farse la s'ciopada
na carega rota na poltrona brusada
nissuni s'a' fato del mal se sta' un bel festin
co do sbarbae se riva' anca el vissin.
Epur cuea se na pianta
epur cuea se na pianta
el me vissin ga na pianta
su chel giardin
la se alta la se tanta
el me vissin ga na pianta
il mio vicino ha una pianta
ma che bel giardin che ga el me vissin
vado sbaina', vado sbaina'

Altre canzoni

Sotto casa
Sotto casa di Max Gazzè
80 interpretazioni
Diamonds
Diamonds di Rihanna
1 interpretazioni
Tensione evolutiva
Tensione evolutiva di Jovanotti
11 interpretazioni
L'essenziale
L'essenziale di Marco Mengoni
11 interpretazioni
Anna e Marco
Anna e Marco di Lucio Dalla
12 interpretazioni
La Mia Signorina
La Mia Signorina di Neffa
13 interpretazioni
Cuccurucucu
Cuccurucucu di Franco Battiato
37 interpretazioni
Alessandro Descovi che muove le mani

Questo sito come vedi non ospita banner invadenti (a parte la mia faccia!) e per sostenersi usa i link affiliati.

Se vuoi supportare questo sito puoi acquistare alcuni di questi prodotti che ti consiglio perché li uso e/o mi sono stati utili

  • L'era della Dopamina di Anna Lembke è una riflessione che individua le problematicità che derivano dall'uso dei media digitali e individua alcune possibili soluzioni e racconta nel dettaglio i meccanismi psicologici che permettono di produrre dopamina nei modi più inaspettati
  • Deep Work di Cal Newport è una riflessione sulla concentrazione e sulla capacità di lavorare in modo profondo li Hosting su DigitalOcean
  • Momento.cc la piattaforma per la gestione del tempo che abbiamo creato a lavoro e che usiamo ogni giorno per tenere traccia del nostro lavoro e che aiuta a fornire il giusto valore al tuo tempo

Grazie per il tuo supporto!

Significato Canzone, allo stesso modo di Wikipedia,è costruito attraverso il libero contributo delle persone che possono chiedere il significato delle canzoni,esprimere il proprio punto di vista sull'interpretazione del testo ed annotare singoli versi delle canzoni.

Ogni consiglio o idea per migliorare è bene accetto.

Verranno rimosse volgarità non necessarie e se segnalati verranno corretti gli errori o elementi offensivi.

Questo sito è stato costruito e viene mantenuto da Rubynetti.it un team di sviluppatori rails che sviluppa web app con Ruby On Rails e Vue da più di 10 anni.

Significato Canzone è un progetto di Rubynetti.it - Alessandro Descovi
P.IVA 04225940271 - Castello Venezia 3274, 30122 Venezia VE

DigitalOcean Referral BadgeLogo Badge Rubynetti - Sviluppato e programmato da Rubynetti.it
PagineSocialContattaciPrivacy

Privacy Policy
Cookie Policy
Termini e Condizioni