Pitura Freska

giusto la bonagrassia, stando in alto me missia so' inbriago da ieri go' la vista un fia' onta ma se no sbaglio cuea se na ponta.

Aggiusto la "bonagrassia" (in dialetto, il bastone per le tende), stando in alto mi viene la nausea...sono ubriaco da ieri, ho la vista un po'

Continua ...

13 Agosto 2023 20:16
Na pianta di Pitura Freska

la pianta è proprio una pianta! trattasi di cannabis Continua ...

21 Maggio 2018 12:17
Na pianta di Pitura Freska

Secondo me il Nostro crede che la pianta sia una bonazza, per cui succede qualcosa. Lui sale la Continua ...

06 Marzo 2018 22:18
Na pianta di Pitura Freska

I Pitura Freska sono un ormai storico gruppo reggae/rock di Venezia e molto legati al veneziano Continua ...

18 Ottobre 2017 18:43
Na pianta di Pitura Freska

Ga basta' na teefonada, go' la casa ocupada mesa piassa in salo'to a farse la s'ciopada na carega rota na poltrona brusada nissuni s'a' fato del mal se sta' un bel festin co do sbarbae se riva' anca el vissin.

E' bastata una telefonata e ho la casa occupata / mezza piazza in salotto a sballare / una sedia rotta, una poltrona bruciata / nessuno si è fatto male,

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:36
Na pianta di Pitura Freska

No ghe se, no ghe se beco el tronco fasso un te' su la salata buto le foie mi ghe sboro no voio storie. No se fa, no se fa tutalpiu' se ridara' meio col boresso che trovarse liga'.

non posso trattenermi / non posso trattenermi / trovo il tronco e faccio un tè / nell'insalata butto le foglie / io ********* non voglio storie. Non si p

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:34
Na pianta di Pitura Freska

ma che bona sta pianta el me vissin se via ma che bel giardin pien de Poissia vado sbaina', vado sbaina'.

ma che buona questa pianta / il mio vicino è via / ma che bel giardino pieno di Polizia / mi sballo, mi sballo

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:33
Na pianta di Pitura Freska

E i va in serca de la pianta ma non c'e' piu' la pianta el me vissin se via e li serca la pianta che se casa mia

e vanno in cerca della pianta / ma non c'è più la pianta / il mio vicino è via / e cercano la pianta che è a casa mia

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:32
Na pianta di Pitura Freska

chi se chel beco che la ga ciamada che gran casin el vissin ga la casa assediada.

chi è quel cornuto che l'ha chiamata, che gran casino il vicino ha la casa assediata

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:31
Na pianta di Pitura Freska

El me fa passar la pionba co vedo i Caranba che li pionba nel giardin del vissin co la Finansa e co vardo in strada me passa la s'ciopada.

mi passa lo sballo quando vedo i Carabinieri che arrivano nel giardino del vicino con la Finanza / e quando guardo la strada mi passa lo sballo

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:31
Na pianta di Pitura Freska

No ghe so', no ghe so' che s'ciopada che me faro' taco la mu'sica a bain e co so stufo me butaro'.

(lett.) non ci sono, non ci sono, che 'sballata' che mi prenderò / accendo la musica al massimo / e quando sarò stanco mi stenderò

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:23
Na pianta di Pitura Freska

No ghe se, no ghe se tiro fora el narghile' acendo le candee e el santin de Selassie'.

lett. Non ce n'è, non ce n'è (nel senso di 'non posso trattenermi') / tiro fuori il narghilè / accendo le candele / il santino di Selassiè

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:22
Na pianta di Pitura Freska

E ndemo veder su sto giardin sagemo sta pianta solo che un fiantin tanto nol se ofende miga el me vissin e lu sta' in ferie par naltro fiantin.

E andiamo a vedere in questo giardino / assaggiamo questa pianta solo un pochino / tanto non si offende il mio vicino / lui sta in ferie ancora un altro '

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:09
Na pianta di Pitura Freska

Bona la pianta E ndemo veder su sto giardin sagemo sta pianta solo che un fiantin tanto nol se ofende miga el me vissin e lu sta' in ferie par naltro fiantin.

Coro: Buona la pianta

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:08
Na pianta di Pitura Freska

el me vissin ga na pianta il mio vicino ha una pianta ma che bel giardin che ga el me vissin vado sbaina', vado sbaina'.

il mio vicino ha una pianta / il mio vicino ha una pianta / ma che bel giardino ha il mio vicino / mi 'sballo' / mi 'sballo'

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:08
Na pianta di Pitura Freska

Epur cuea se na pianta epur cuea se na pianta el me vissin ga na pianta su chel giardin la se alta la se tanta

eppure quella è una pianta/eppure quella è una pianta/ il mio vicino di casa ha una pianta in giardino / è alta ed è tanta

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:07
Na pianta di Pitura Freska

giusto la bonagrassia, stando in alto me missia so' inbriago da ieri go' la vista un fia' onta ma se no sbaglio cuea se na ponta.

giusto le mensole che tengono le tende, stando in alto, mi mescolano lo stomaco (probabilmente perchè guardando in alto all'autore vengono le vertigini)

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:06
Na pianta di Pitura Freska

Che storia chea matina rifassendo la cusina gavevo la casa a tochi, cascava la coltrina

che storia quella mattina rifacendo la cucina/ la casa era a pezzi, cadeva la tenda

Continua ...

18 Ottobre 2017 18:04
Na pianta di Pitura Freska

ndemo al Paradiso a inbriagarse

Il Paradiso Perduto è un locale presente a Venezia frequentato dai Pittura Freska in quegli anni.

Continua ...

21 Luglio 2015 14:28
Pin floi di Pitura Freska

Faccio una traduzione al volo della canzone: Dai andiamo a vedere i Pink Floyd Dai andiamo a Continua ...

13 Luglio 2015 17:49
Pin floi di Pitura Freska