Ho visto Nina volare

di Fabrizio De André · 1996

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

La riascolterei quando un ricordo bello comincia a sembrarmi troppo accomodante. Qui la tenerezza non mette tutto a posto: il ragazzo desidera Nina, ma ha anche paura, si prepara a partire e affronta un'ombra. Mi interessa questa convivenza, più della nostalgia. Non occorre aver avuto un'infanzia in campagna per riconoscere quanto sia difficile volere qualcosa senza sentirsi in colpa.

Anche il duetto virtuale inciso da Zucchero in Discover invita a tornare alla voce di De André. Io ascolterei le due versioni una dopo l'altra: lo stesso ricordo affidato a voci diverse può farci notare un'esitazione che prima ci era sfuggita, senza dover scegliere una versione definitiva.

Airoldo · A cura della Redazione ·

Prima ancora di Nina, in questa canzone c'è una bocca che lavora. Mastica, sputa, separa: il miele da una parte, la cera dall'altra, e in fretta, perché sta per arrivare la neve. De André apre il suo ricordo più tenero con un gesto da cascina, faticoso e un po' ruvido, e secondo me non è un caso. È il lavoro che fa la memoria quando si rimette in bocca l'infanzia: trattiene il dolce, butta via il resto.

Perché di infanzia si tratta. Una bambina sull'altalena, un ragazzino che la guarda e già si immagina grande, un padre che non deve sapere. La storia è semplice come una conta, e la canzone ha davvero il passo di una filastrocca. Ma la filastrocca, ascoltata bene, non torna mai uguale. La neve prima "venga", poi "faccia", poi "metta": tre verbi di campagna per la stessa minaccia. E alla terza volta il miele e la cera si scambiano di posto, come se chi mastica non fosse più tanto sicuro di quale sia la parte da tenere.

Mi colpisce ancora di più quello che succede alla luce. All'inizio il ragazzo ha una certezza:

Luce luce lontana
Più bassa delle stelle
Sarà la stessa mano
Che ti accende e ti spegne

Alla fine la stessa immagine torna, ma rovesciata in domanda:

Quale sarà la mano
Che illumina le stelle

In mezzo c'è tutto il crescere. Il bambino crede che il mondo abbia un interruttore e qualcuno che lo governa, forse proprio quel padre da cui pensa di dover scappare. L'uomo che ricorda non lo sa più, e alza gli occhi. La canzone va dalla risposta alla domanda, che è il contrario di quello che di solito promettono gli anni.

Due volte il ragazzo immagina che il padre venga a saperlo, e due volte la fuga cambia forma: prima cambiare paese e prendere il mare, poi mettersi in cammino. Mi torna in mente Pavese, che in La luna e i falò scriveva delle sue colline piemontesi: "Un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via". Il ragazzo di De André il paese ce l'ha e lo usa proprio così, come il posto da cui partire per diventare qualcuno.

Nina è esistita davvero: era la compagna di giochi di De André nella campagna astigiana, dove la famiglia era sfollata durante la guerra. Molti anni dopo ha raccontato a La Stampa che sull'altalena era più spesso lui a farsi spingere, e ha aggiunto: "A mio modo ho visto Fabrizio volare". Mi piace pensare che la canzone lo sappia. Il ricordo ha masticato anche questo, e ha tenuto la versione più dolce.

Dove mi convince meno è proprio nella sua grazia. L'altalena, il vento, la bambina che vola sono immagini così belle che rischiano la cartolina, e a salvarle c'è solo quel ritornello ruvido che torna a ricordare la fatica. Forse è voluto. Resta la neve, che nella canzone non arriva mai: è sempre lì lì per venire. Non so se sia l'inverno della guerra, la vecchiaia o soltanto la fine dell'estate dei bambini. So che chi mastica in fretta, prima che nevichi, sta cercando di salvare il miele.

Fonti: La Stampa, intervista a Nina Manfieri (27 ottobre 2010) · Famiglia Cristiana, Quando Nina volava con De André (5 aprile 2013)

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Airoldo

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Altre di Fabrizio De André

Ascolta il disco Ho visto Nina volare

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, via Wikimedia Commons

Frasi commentate

Qui trovi le frasi commentate dalla redazione e dai lettori.

  1. Mastica e sputa
    Da una parte il miele
    da Ho visto Nina volare, Fabrizio De André

    Masticare il favo permette di separare il miele dalla cera: è il gesto concreto che sento dietro queste parole. La Stampa collega la nascita del ritornello a un viaggio a Matera; Nina Manfieri ricordava invece le api...

    Leggi la nota
  2. Ho visto Nina volare
    Tra le corde dell'altalena
    da Ho visto Nina volare, Fabrizio De André

    Il titolo sta tutto qui, e nasce da un ricordo preciso: Nina era una bambina vera, compagna di giochi di De André nella campagna di Revignano d'Asti, e l'altalena stava sotto un portico. Ma guardate il verbo: non...

    Leggi la nota
  3. Un giorno la prenderò
    Come fa il vento alla schiena
    da Ho visto Nina volare, Fabrizio De André

    È la promessa di un bambino che si sente già uomo, e la trovo di una delicatezza rara. Il vento alla schiena non afferra: arriva da dietro, ti spinge, ti manda più in alto sull'altalena. Il desiderio del ragazzo...

    Leggi la nota
  4. Le ho mostrato il coltello
    E la mia maschera di gelso
    da Ho visto Nina volare, Fabrizio De André

    Io immagino la maschera di gelso come un viso macchiato dai frutti, un travestimento da bambino di campagna: è una lettura dell'immagine, non una spiegazione data dall'autore. Il ragazzo mostra il coltello e la...

    Leggi la nota

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi