Fogh in nakhal
Richiesto da Lola
Pubblicato 14 aprile 2020
Ultima interpretazione 04 luglio 2021
Interventi 2 · Visualizzazioni 0 · Annotazioni 0
Significato più votato
Questa canzone, interpretata da Franco Battiato durante il concerto di Baghdad (1992) e inserita successivamente nell'album Caffè De la Paix, è un canto tradizionale iracheno.
Tradotto come "Sulle palme" il brano ha vissuto numerose reinterpretazioni.
Per esempio, note furono le versioni di Nazem al Ghazali, cantautore iracheno del XX, di
Tradotto come "Sulle palme" il brano ha vissuto numerose reinterpretazioni.
Per esempio, note furono le versioni di Nazem al Ghazali, cantautore iracheno del XX, di
Sabah Fakhri (Siria) e di Dania (Libano).
Fonte.
La canzone narra di un innamorato, malato d'amore e richiama i canti sufi dell'epoca d'oro (XII secolo d.C.), nelle varie interpretazioni furono adoperate delle forme (più o meno complete) della versione originale.
La versione più conosciuta in Italia è naturalmente quella diffusa da Franco Battiato, che in traduzione suona così:
Sulle palme
La canzone narra di un innamorato, malato d'amore e richiama i canti sufi dell'epoca d'oro (XII secolo d.C.), nelle varie interpretazioni furono adoperate delle forme (più o meno complete) della versione originale.
La versione più conosciuta in Italia è naturalmente quella diffusa da Franco Battiato, che in traduzione suona così:
Sulle palme
Sulle palme, lassù
sulle palme, lassù
non so se è la tua guancia che brilla
o la luna, lassù.
Io non voglio, ma la pena mi tormenta.
L'insolente mi chiede:
"Perché giallastro è il tuo viso?"
Non ho nessuna malattia:
soffro per quella persona bruna
Caricamento dei sotto commenti in corso...
e' L'EMOZIONE regina dei sentimenti
Anonimo
Caricamento dei sotto commenti in corso...
Argomenti
Altre canzoni di Franco Battiato
- Cuccurucucu 37 Commenti
- La Cura 32 Commenti
- Centro di gravità permanente 15 Commenti
- Stranizza d'amuri 5 Commenti
- Bandiera bianca 4 Commenti
Testo
Fogh in nakhal fogh ya ba
fogh in nakhal fogh
medri lama'k khaddak ya ba
medri l ghomar fogh
walla marida balini balwa
w inshidni l batran ya ba
lesh wajhak asfar wajhak asfar
kull marad ma biyya ya ba
min dard il asmar
walla sabini b'ayuno l'helwa
