Verso la fine della prima strofa di ARCOBALENO c'è una parola che, secondo me, cambia la stanza in cui ci troviamo: cella. Fin lì Geolier ha messo in fila immagini di forza, lei come una pistola sempre carica, come la forza delle onde, come un palazzo che col sole fa ombra. Poi arriva questo:
Tu sî 'a fenesta dint'a 'sta cella
E sî chella lettera ca tutt''e juorne aspetto
"Tu sei la finestra dentro questa cella, e sei quella lettera che aspetto tutti i giorni." Finestra, lettera, attesa quotidiana: è il vocabolario di chi sta dentro. Da qui io rileggo la canzone come quella di uno che vede il mondo da una finestra sola, e quella finestra è lei.
Con questa chiave torna a posto anche il verso più tenero della strofa.
T'aggio dedicato tutt''e fase lunare
Pecché è ll'uneca cosa ca nn'ce rende distante
"Ti ho dedicato tutte le fasi lunari, perché è l'unica cosa che non ci rende distanti." La luna è la stessa da tutti e due i lati di un muro: è l'unico appuntamento che due persone separate possono darsi senza vedersi. E dedicarle le fasi, non la luna piena, per me vuol dire contare il tempo, una lunazione dopo l'altra, come chi segna i giorni.
Anche il titolo, visto da lì, cambia peso.
E si torna 'o maletiempo
Tu sî ll'arcobaleno
"E se torna il maltempo, tu sei l'arcobaleno." Due versi prima ha detto che la pioggia non fa niente, che ci sono abituati. L'arcobaleno non ferma la pioggia, compare mentre la pioggia c'è ancora: non promette il bel tempo, rende sopportabile quello brutto. Ed è una cosa che si guarda da una finestra.
Poi entra Anuel AA, e la scelta non mi pare casuale: il rapper portoricano ha scontato una condanna a trenta mesi per possesso illegale di armi e in carcere ha registrato il suo primo album. La sua strofa in spagnolo riprende le parole di Geolier (la tempesta, l'abitudine, l'arcobaleno anche con il cielo coperto) e le porta sul terreno della lealtà.
Pero en los malos tiempo' es que vemo' quién es quién
"Ma è nei tempi brutti che si vede chi è chi." Messa accanto alla lettera che Geolier aspetta ogni giorno, la frase per me ha un senso molto concreto: nei tempi brutti si contano le lettere che arrivano, e quelle che non arrivano.
Resta l'oggetto che passa da una strofa all'altra. Geolier lo usa come figura:
Tu sî na pistola sempe carica e pronta
"Tu sei una pistola sempre carica e pronta." Anuel chiude la sua strofa con un oggetto vero: tu e io e la mia pistola, tutti e tre insieme per sempre. Lo stesso nome passa da lei a una terza presenza nella coppia, e il pericolo che era una metafora diventa una cosa. Qui ammetto di non avere una chiave che chiuda tutto. Non so dire se quella pistola sia un vanto, una minaccia o la confessione di ciò che li ha separati, e non so nemmeno se la cella di Geolier sia una prigione vera o il nome di una vita chiusa. So che, letta così, ARCOBALENO smette di essere una dichiarazione di forza e diventa la canzone di qualcuno che aspetta la posta.
Fonti: Wikipedia (inglese), Anuel AA (condanna e primo album registrato in carcere)
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
