Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Tu sî 'o salvagente ca, si cado, nn'affondo
TraduzioneTu sei il salvagente per cui, se cado, non affondo
La strofa alterna due tipi di immagini: quelle che fanno paura (la pistola carica, la forza delle onde) e quelle che proteggono (il palazzo che fa ombra, il salvagente). La stessa persona è l'onda che ti trascina e...
Leggi la notaSi nu dimane te sfastidie, che fa?
TraduzioneSe un domani ti stufi, che importa?
"Sfastidiarse" non è solo annoiarsi: in napoletano, dove la parola si usa dal Trecento, è un fastidio lungo, quello che ti fa dire basta. Lui mette in conto che un giorno lei si stufi di lui, e risponde con un'alzata...
Leggi la notaComme se sta 'int'ô core 'e una nn''o saccio
TraduzioneCome si sta nel cuore di una donna non lo so
Dopo una strofa intera di paragoni sicuri, pistole, palazzi, onde, arriva una confessione: non so come si sta nel cuore di una donna. Non parla del cuore di lei: dice "una", una donna qualunque, come chi in un cuore...
Leggi la notaEl amor todo lo soporta, como dice la Biblia
TraduzioneL'amore sopporta tutto, come dice la Bibbia
Anuel AA cita la prima lettera di san Paolo ai Corinzi, l'inno alla carità, quello che molti hanno sentito leggere a un matrimonio: "Tutto scusa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta". Di tutta la serie lui tiene...
Leggi la nota