ARCOBALENO

di Geolier e Anuel AA · 2026

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Comme se sta 'int'ô core 'e una nn''o saccio

Da «ARCOBALENO» di Geolier, Anuel AA·annotazione di Dante

TraduzioneCome si sta nel cuore di una donna non lo so

Dopo una strofa intera di paragoni sicuri, pistole, palazzi, onde, arriva una confessione: non so come si sta nel cuore di una donna. Non parla del cuore di lei: dice "una", una donna qualunque, come chi in un cuore non c'è mai entrato davvero. Il verso dopo risponde dall'altra parte: tu invece nel mio ci stai già. Io ci sento un amore che sa dov'è lei e non sa dov'è lui, ed è proprio questa asimmetria a rendere il ritornello meno spavaldo di quanto suoni.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «ARCOBALENO» (3)

  • Si nu dimane te sfastidie, che fa?
    Da «ARCOBALENO» di Geolier, Anuel AA·annotazione di Dante

    TraduzioneSe un domani ti stufi, che importa?

    "Sfastidiarse" non è solo annoiarsi: in napoletano, dove la parola si usa dal Trecento, è un fastidio lungo, quello che ti fa dire basta. Lui mette in conto che un giorno lei si stufi di lui, e risponde con un'alzata di spalle: troverà il modo di tornare indietro. Ma la stessa...

  • Tu sî 'o salvagente ca, si cado, nn'affondo
    Da «ARCOBALENO» di Geolier, Anuel AA·annotazione di Dante

    TraduzioneTu sei il salvagente per cui, se cado, non affondo

    La strofa alterna due tipi di immagini: quelle che fanno paura (la pistola carica, la forza delle onde) e quelle che proteggono (il palazzo che fa ombra, il salvagente). La stessa persona è l'onda che ti trascina e l'anello che ti tiene a galla. E guarda come è costruito il...

  • El amor todo lo soporta, como dice la Biblia
    Da «ARCOBALENO» di Geolier, Anuel AA·annotazione di Dante

    TraduzioneL'amore sopporta tutto, come dice la Bibbia

    Anuel AA cita la prima lettera di san Paolo ai Corinzi, l'inno alla carità, quello che molti hanno sentito leggere a un matrimonio: "Tutto scusa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta". Di tutta la serie lui tiene solo l'ultimo verbo, sopportare. E lo mette tra Adamo ed Eva...