Chi non capisce il napoletano sente una canzone allegra e un ritornello che resta in testa al primo ascolto. Io ci sento una scena di teatro in tre atti: una porta di casa, una signora che apre, due ragazzi sull'uscio e un padre che non si vede ma pesa su tutto. Provo a raccontarla a chi resta fuori dal dialetto, perché il gioco sta nei dettagli.
Bonasera, signò, a mme me piace vostra figlia
E me piace pure 'o fatto ca nu poco v'assumiglia
"Buonasera, signora, a me piace vostra figlia, e mi piace anche il fatto che un po' vi somiglia." La "signò" è la madre della ragazza, la futura suocera, ed è lei il pubblico di tutta la canzone. La prima frase è la formula della richiesta, quella che si faceva in salotto col cappello in mano; la seconda è un complimento di galateo. Al primo ascolto sembra solo buona educazione. Tenetela a mente.
Poi entra il testimone. Rocco Hunt si presenta come l'amico del fidanzato, quello che dovrebbe garantire per lui.
Songo l'amico d''o guaglione 'e vostra figlia
Finalmente ammo truvato na femmena ca s''o piglia
"Sono l'amico del ragazzo di vostra figlia. Finalmente abbiamo trovato una donna che se lo prende." Non è una raccomandazione, è il sollievo di chi si libera di un problema. Ogni volta che Clementino prova a rifarsi una reputazione, l'amico conferma il contrario: lui giura di aver chiuso con le feste perché finirebbero in ambulanza, e Rocco aggiunge la sera al Cocoricò in cui la barella venne a prenderlo davvero. Il testimone a favore che diventa testimone a carico è un meccanismo vecchio quanto la commedia, e qui funziona perché nessuno dei due se ne accorge.
C'è anche un gioco di lingua che fuori dalla Campania può sfuggire. Davanti alla signora Clementino prova a parlare in italiano e gli esce un ibrido: "mi sono calmà", "un po' di show". È l'italiano della domenica, messo come il vestito buono che non calza. Clementino ha detto al Mattino che loro due sono "nipotini di Carosone", e secondo me questo passaggio lo dimostra: la comicità di Tu vuò fà l'americano era la stessa, la lingua presa in prestito che tradisce chi la usa.
Il terzo atto dura due righe. Il padre sta tornando, bisogna andarsene, e sulla porta l'amico si gira verso la madre.
Scusate si me permetto, ve vulesse fà n'invito
Signora, complimenti, vuje stasera che facite?
"Scusate se mi permetto, vorrei farvi un invito. Signora, complimenti, voi stasera che fate?" Ecco a cosa serviva il complimento del ritornello. Quel "un po' vi somiglia", ripetuto cinque volte come una cortesia, era già il seme della battuta finale: chi accompagna il fidanzato a chiedere la figlia se ne va corteggiando la madre. Non so dire se il finale sia nato dal ritornello o il contrario, ma dopo l'ultimo verso il ritornello si riascolta in un altro modo.
Per me il senso è questo: la canzone non prende in giro la famiglia napoletana, prende in giro chi recita la parte del bravo ragazzo davanti a lei. La signora non dice una parola ed è l'unica che ne esce bene.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
