UNA VITA FA

di Geolier e Shiva · 2024

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché ascoltarla

La consiglierei a chi è appena uscito da una storia lunga e non sa ancora in che tempo verbale metterla. Una vita fa non sceglie tra rimpianto e promessa, e per questo si può rimettere in giorni diversi: quello in cui speri ancora e quello in cui hai capito. Il visual sul canale di Geolier ha superato i dieci milioni di visualizzazioni e nell'ottobre 2024 il brano è stato certificato disco d'oro dalla FIMI: non sei il solo a tornarci.

Io la rimetto anche per come finisce. Dopo l'ultimo ritornello la musica cambia passo e la chiusura resta a Shiva. Dura meno di tre minuti e ogni volta mi sembra che si fermi un attimo prima del dovuto, che per una canzone sulla distanza è il modo giusto di salutare.

Dante · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • Una vita fa è la nona traccia di Dio lo sa, terzo album di Geolier, uscito il 7 giugno 2024 per Warner Music Italy. Il testo è di Geolier, Shiva e Domenico Di Nardo, la produzione di MACE e Shune. MACE ha raccontato che la prima demo era stata registrata nell'ottobre 2020, quando Geolier era giovanissimo, ed era rimasta qualche anno nel suo hard disk.
    Fonte: fanpage.it
Il titolo non è italiano corretto, e secondo me il punto è proprio questo. Si dice "da una vita" per una cosa che dura, si dice "una vita fa" per una cosa finita. Geolier e Shiva le incollano insieme, e lo fanno tutti e due. Shiva apre la sua strofa così:

È da una vita fa che conosco i tuoi difetti

Geolier, nella prima strofa, dice a lei di conoscerla da una vita fa anche se sono nati ieri. In quell'errore voluto (lo leggo così, ma è una mia lettura) c'è tutta la storia: un amore che dura da sempre ed è già passato, nello stesso momento. Non è un ricordo e non è un presente, è tutte e due le cose, e la grammatica non riesce a tenerle separate.

Conoscere prima

Il ritornello spinge il paradosso ancora più in là.

Te cunoscevo primma ca cunoscive a me
E cunoscevo primma a te primma 'e cunoscere a me

Ti conoscevo prima che tu conoscessi me, e conoscevo te prima di conoscere me. La prima riga è una precedenza, quasi un vanto. La seconda è più strana: lei viene prima della sua stessa identità. Lui non si è scoperto da solo e poi l'ha incontrata, si è conosciuto attraverso di lei. Per questo la fine fa così paura: se se ne va lei, se ne va anche il primo pezzo di lui.

La riga che preferisco, però, è quella del mare.

T'aggio sempe purtato a mare, ma t''ess''a purtato 'o mare

Ti ho sempre portata al mare, ma avrei dovuto portarti il mare. Basta un articolo e la gita diventa un regalo impossibile. Lui ha fatto quello che si poteva fare; lei meritava quello che non si può.

Poi succede una cosa che al primo ascolto ho preso per una traduzione. Dopo l'ultimo ritornello Shiva riprende le stesse immagini in italiano, ma le cambia:

Corro, ma tu non ci sei più
Non ti ho mai portata al mare

Il "nun ce staje" di Geolier, non ci sei, diventa "non ci sei più". Il "sempe" diventa "mai". Non è la stessa frase in un'altra lingua: è la stessa storia raccontata al contrario, da chi l'ha già persa. Non so se le due voci parlino della stessa donna o se siano lo stesso uomo in due momenti, prima e dopo. Io propendo per la seconda: uno che giura di averle dato tutto e poi, a mente fredda, ammette di non averle dato nemmeno il minimo.

Alla fine il titolo si prende alla lettera. Shiva parla di mille vite, di karma, di "vite passate": "una vita fa" non è più un modo di dire, è un'altra vita, precedente a questa. E la canzone si chiude ripetendo "Prima di conoscere te". Era partita dal conoscerla da sempre; si ferma sul tempo in cui ancora non la conosceva, come se fosse l'unico posto dove si può tornare.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Altre di Geolier

Ascolta il disco UNA VITA FA

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Radio Bruno, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

  1. Nn'te preoccupà d''a morte, mal che vada stammo 'nzieme
    da UNA VITA FA, Geolier, Shiva

    TraduzioneNon ti preoccupare della morte, male che vada stiamo insieme

    "Mal che vada" è l'espressione con cui si mette in conto il peggio: male che vada perdiamo il treno, male che vada si rimanda. Qui il peggio è la morte, e la conseguenza più nera che Geolier riesce a immaginare è...

    Leggi la nota
  2. Forse pecché songo stritte e nun songo abbastanza larghe
    da UNA VITA FA, Geolier, Shiva

    TraduzioneForse perché sono stretti e non sono abbastanza larghi

    Va letta insieme alla riga prima, dove Geolier dice che chi la guarda non si metterà mai nei suoi panni. Poi prende il modo di dire alla lettera: i panni sono stretti, e dentro non ci entra nessuno. A me questo gioco...

    Leggi la nota
  3. Fatte 'a valigia, partimmo, scrivo na lettera a mammeta
    da UNA VITA FA, Geolier, Shiva

    TraduzioneFatti la valigia, partiamo, scrivo una lettera a tua madre

    A me questa riga fa venire in mente la fuitina, la fuga d'amore di due ragazzi che scappano insieme e mettono le famiglie davanti al fatto compiuto. È una mia associazione: la canzone non la nomina. Però gli elementi...

    Leggi la nota
  4. Quelle stelle a cui miravo ora sembrano buie
    E per renderle tue una vita non basta
    da UNA VITA FA, Geolier, Shiva

    Shiva riprende le stelle che Geolier aveva acceso prima del ritornello e le spegne. Chi mira alle stelle di solito parla di ambizione: arrivare in alto, farcela. Qui lo scopo era regalarle a lei, e arrivarci non è...

    Leggi la nota

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi