Reckoning Song

Question

Reckoning Song

di Asaf Avidan · 2008

4 interpretazioni, 3 annotazioni, letta 8.046 volte.

Chiesta da Mucca il 14 febbraio 2013

Scrivi la tua interpretazione

Annota un passaggio

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

A novembre 2026 Asaf Avidan torna in concerto: il calendario del suo sito annuncia Leverkusen il 5 novembre e Parigi il 18 e 19. A La Seine Musicale è previsto un progetto con l'Orchestre Lamoureux. Non è annunciata la scaletta: sarebbe scorretto promettere che ci sarà anche questa canzone.

Per chi conosce soprattutto One Day, è però un'occasione per riascoltare Avidan fuori dal ricordo di un solo successo. Il programma parigino presenta una rilettura orchestrale del suo repertorio e il disco Unfurl. Io tornerei a Reckoning Song proprio da qui: non per aspettarmi il momento del ritornello famoso, ma per provare ad ascoltare il resto della sua voce. Un concerto può essere anche questo: lasciare spazio a ciò che non riconosciamo già.

Airoldo · A cura della Redazione · 28 ottobre 2026

La canzone è un invito a godersi la vita e vivere senza rimpianto perché da "vecchi" non lo si potrà più fare. "Oh un giorno noi saremo vecchi oh baby noi saremo vecchi e pensa a tutte le storie che avremo da raccontare" Vivendo infatti si avranno sempre più storie da raccontare e ricordare.

Edilio

Interprete · 358 punti15 maggio 2013

1 risposta

Clarinetto fedele24 settembre 2024
Ma nooo tutto sbagliato.... Lei se ne va e lui soffre disperato, dice PENSA A TUTTE LE STORIE CHE POTREMMO AVER RACCONTATO, WE COULD HAVE TOLD, e invece non faremo, non succedera' ...
1 Mi piace

Partecipa alla discussione

traduzione :

Un giorno baby saremo vecchi Oh baby, saremo vecchi E pensa a tutte le storie che potremmo aver raccontato Non più lacrime, il mio cuore è arido Non rido e non piango Non penso più a te tutto il tempo

Ma quando lo faccio – mi domando il perchè (x4)

Un giorno baby saremo vecchi Oh baby, saremo vecchi E pensa a tutte le storie che potremmo aver raccontato

Mucca

Musicologo · 1.249 punti14 febbraio 2013

Rispondi a Mucca

C'è una versione di questa canzone che associo subito alla pista da ballo, e un'altra che mi costringe a fermarmi. La prima è il Club Mix di Wankelmut. La seconda è la Reckoning Song che Asaf Avidan aveva inciso prima con i Mojos, voce e chitarra. La differenza non è solo di ritmo: nel remix manca la resa dei conti che dà il titolo alla canzone.

Nel remix, come nel testo di questa pagina, restano quattro righe di strofa e il ritornello. Quattro righe di uno che dice di stare bene: niente più lacrime, il cuore asciutto, non rido e non piango, non ti penso sempre. Le canta più e più volte, identiche. Io non ci ho mai creduto del tutto. Uno che ripete tante volte di non pensarti sempre ti sta pensando proprio mentre lo dice.

Nell'originale, dopo quelle righe, la strofa continua. Parla di lei che esce dalla sua porta, come aveva già fatto prima, e poi ammette qualcosa:

I know I said that I was sure
But rich men can't imagine poor

Avevo detto di esserne sicuro, ma chi è ricco non sa immaginarsi povero. Io lo leggo così: finché l'amore c'era, non riusciva a figurarsi la sua mancanza, e per questo prometteva con troppa sicurezza. È una confessione di presunzione prima che di dolore. Nella seconda strofa arriva poi l'elenco che il remix ha tagliato:

Here I go again - the blame
The guilt, the pain, the hurt, the shame

Ecco il conto. La colpa, la vergogna: parole che nel remix non compaiono mai.

Per questo il ritornello, che si può sentire come una frase dolce sul tempo, a me suona diverso. Un giorno saremo vecchi e penseremo a tutte le storie che avremmo potuto raccontare. È un plurale ostinato: noi, baby, detto a una persona che se n'è andata. Lui si immagina vecchio insieme a lei, e insieme a lei rimpiange ciò che non hanno vissuto. Non riesce a separarsene nemmeno nel rimpianto.

Avidan stesso, intervistato da blue News, ha detto che i remix, e questo in particolare, hanno sempre qualcosa di riduttivo: prendono due frasi di una canzone e ne fanno un luogo comune. Non sono del tutto d'accordo con lui. Il remix ha tolto la colpa, ma ha lasciato la negazione ripetuta all'infinito, e quella ripetizione dice a modo suo la stessa cosa. In un altro colloquio, al podcast di Songfacts, Avidan ha spiegato che per lui l'arte nasce quando chi ascolta la traduce attraverso il proprio prisma. Non stava spiegando questa canzone, ma quell'idea mi aiuta a prendermi la responsabilità della mia lettura. La mia traduzione è questa: la versione da ballare è quella di chi nega, quella acustica è quella di chi confessa.

Mi resta un dubbio. Forse chi ha ballato One Day per un'estate intera senza accorgersi della sua malinconia non ha frainteso niente. Forse ha fatto esattamente come il protagonista: ha tenuto il ritmo per non sentire il resto.

Fonti: blue News, intervista ad Asaf Avidan · Songfacts, intervista ad Asaf Avidan

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Airoldo

Redazione23 ottobre 2026

Rispondi a Airoldo

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Il disco The Reckoning · 2008 Contiene Reckoning Song

Vinile CD

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: L. green, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Testo

Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.

No more tears, my heart is dry
I don't laugh and I don't cry
I don't think about you all the time
But when I do – I wonder why

You have to go out of my door
And leave just like you did before
I know I said that I was sure
But rich men can't imagine poor

One day baby, we'll be old
Oh baby, we'll be old
And think of all the stories that we could have told

Little me and little you
Kept doing all the things they do
They never really think it through
Like I can never think you're true

Here I go again – the blame
The guilt, the pain, the hurt, the shame
The founding fathers of our plane
That's stuck in heavy clouds of rain

One day baby, we'll be old
Oh baby, we'll be old
And think of all the stories that we could have told

Traduzione italiana

Traduzione in italiano di Reckoning Song, Asaf Avidan, a cura della redazione.

Basta lacrime, il mio cuore è asciutto
Non rido e non piango
Non ti penso sempre
Ma quando lo faccio, mi chiedo perché

Devi uscire dalla mia porta
E andartene proprio come hai fatto prima
Lo so che ho detto di essere sicuro
Ma i ricchi non sanno immaginare la povertà

Un giorno, baby, saremo vecchi
Oh baby, saremo vecchi
E penseremo a tutte le storie che avremmo potuto raccontare

Il piccolo me e la piccola te
Continuavano a fare tutto quello che fanno
Non ci riflettono mai fino in fondo
Come io non riesco mai a crederti sincera

Eccomi di nuovo: la colpa
Il rimorso, il dolore, la ferita, la vergogna
I padri fondatori del nostro aereo
Che è bloccato in pesanti nuvole di pioggia

Un giorno, baby, saremo vecchi
Oh baby, saremo vecchi
E penseremo a tutte le storie che avremmo potuto raccontare

Marco · Accepted Answer · 2013-02-18T00:07:49Z

Credo di aver trovato una traduzione più completa e che spiega meglio il significato della canzone rispetto a quella di Mucca.

Non più lacrime, il mio cuore è arido Non rido e non piango Non penso più a te tutto il tempo Ma quando lo faccio - mi domando il perchè

devi uscire fuori dalla mia porta e andartene, come hai già fatto prima so di aver detto di essere sicuro ma gli uomini ricchi non possono immaginarsi poveri

Un giorno, tesoro, saremo vecchi Oh tesoro, saremo vecchi E penseremo a tutte le storie che potremmo aver raccontato

piccolo me, piccola te continuiamo a fare le cose che fanno gli altri non ci pensano davvero a fondo così come io non potrei mai pensare che tu sia sincera

eccomi di nuovo, ad incolparmi il senso di colpa, il dolore la sofferenza, la vergogna i padri fondatori del nostro aereo che è bloccato tra nuvole pesanti di pioggia

Un giorno, tesoro, saremo vecchi Oh tesoro, saremo vecchi E penseremo a tutte le storie che potremmo aver raccontato