Questa canzone comincia con una foto e finisce dicendo che non ce n'è nemmeno una. Te ne accorgi solo se il napoletano lo capisci, o se ti fermi a leggere la traduzione, ed è per questo che te la voglio raccontare partendo da lì.
All'inizio lui la ferma davanti all'obiettivo:
Miettete in posa, 'stu viento te tocca, te faccio na foto
"Mettiti in posa, questo vento ti tocca, ti faccio una foto."
Poi arriva il ritornello e quella foto non c'è più: "Nn'ce sta nemmeno na fotografia", non c'è nemmeno una fotografia. Dove è finita? Io la risposta la trovo nella seconda strofa, detta quasi di passaggio:
E sî venuta sfucata, peccato
Pecché stive bbona vestuta stasera
"E sei venuta sfocata, peccato, perché stasera eri vestita bene."
L'unico scatto è venuto male. E secondo me non è sfortuna: è lei. Poche righe dopo lui racconta che la toccava mentre dormiva e che, quando si svegliava, poi spariva. È una persona che non si lascia fermare, né in una foto né in una stanza.
Allora lui fa l'unica cosa che sa fare. Nel ritornello dice che deve ancora scrivere "na canzone pe t'arricurdà", una canzone per ricordarti. In italiano quel "ricordarti" ha due sensi, e in napoletano pure: per ricordarsi di lei, e per fare in modo che lei si ricordi di lui. Io li sento tutti e due. La canzone è la foto che non è riuscito a scattare, e ha un vantaggio che il bridge spiega benissimo:
Che me ne faccio 'e na fotografia
"Che me ne faccio di una fotografia", se quando la si strappa sparisce proprio il pezzo dove c'è lui? Hai presente le foto di coppia tagliate a metà dopo una storia finita? Ecco. Una foto si strappa. Una canzone che ti resta in testa no.
Poi c'è il verso che chiude ogni ritornello, e per me è il più triste:
Pe'tté so' sulo na fotografia
"Per te sono solo una fotografia."
Quello che scattava è diventato lo scatto. Per lei lui è una cosa ferma, che si guarda ogni tanto e poi si rimette via. Subito prima le chiede di ripetergli un'altra volta "'sta bucia", questa bugia. Quale? Io penso a quella dell'inizio, quando lui la pregava di non dirgli "non me ne importa", perché "nun è overo", non è vero. Adesso è lui a chiederle di ripeterla: preferisce sentirsi dire una bugia piuttosto che non sentire più niente.
Non so se lei la ascolterà mai, questa canzone. Ma ti confesso che mi piace pensare che, se la ascolta, non la possa strappare.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
