Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Nn'te preoccupà d''a morte, mal che vada stammo 'nzieme
TraduzioneNon ti preoccupare della morte, male che vada stiamo insieme
"Mal che vada" è l'espressione con cui si mette in conto il peggio: male che vada perdiamo il treno, male che vada si rimanda. Qui il peggio è la morte, e la conseguenza più nera che Geolier riesce a immaginare è...
Leggi la notaForse pecché songo stritte e nun songo abbastanza larghe
TraduzioneForse perché sono stretti e non sono abbastanza larghi
Va letta insieme alla riga prima, dove Geolier dice che chi la guarda non si metterà mai nei suoi panni. Poi prende il modo di dire alla lettera: i panni sono stretti, e dentro non ci entra nessuno. A me questo gioco...
Leggi la notaFatte 'a valigia, partimmo, scrivo na lettera a mammeta
TraduzioneFatti la valigia, partiamo, scrivo una lettera a tua madre
A me questa riga fa venire in mente la fuitina, la fuga d'amore di due ragazzi che scappano insieme e mettono le famiglie davanti al fatto compiuto. È una mia associazione: la canzone non la nomina. Però gli elementi...
Leggi la notaQuelle stelle a cui miravo ora sembrano buie
E per renderle tue una vita non basta
Shiva riprende le stelle che Geolier aveva acceso prima del ritornello e le spegne. Chi mira alle stelle di solito parla di ambizione: arrivare in alto, farcela. Qui lo scopo era regalarle a lei, e arrivarci non è...
Leggi la nota