These Streets

di Paolo Nutini · 2006

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 3.346 volte.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

These Streets non ha bisogno di classifiche per restare vera: è la canzone dei primi mesi in una città che non è la tua, e quei mesi qualcuno li sta vivendo adesso, chi si trasferisce per studiare e chi per lavorare. Funziona anche per chi non è mai stato a Paisley. Lo racconta una scena del Daily Record: nel novembre 2009, al Palasharp di Milano, migliaia di fan italiani cantavano a memoria Glenfield Road e Orchy, nomi di strade di una cittadina scozzese lontanissima da quel palazzetto.

Io la rimetto quando qualcuno che conosco fa le valigie. Ognuno ci mette i nomi della propria via di casa, e la canzone li tiene tutti.

Airoldo · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • La canzone che dà il titolo al primo album di Paolo Nutini (2006) è firmata da Nutini con Pete Wilkinson e Sarah Erasmus, coppia di autori sposati. In un'intervista a HitQuarters del 2009 Wilkinson ricordava di aver scritto These Streets con lui; in quegli anni era anche produttore e manager di Amy Macdonald, scoperta con un annuncio su NME e The Stage.
    Fonte: web.archive.org
Chi cerca la traduzione di These Streets la trova intera qui sulla pagina. Io vorrei fermarmi su un verso solo, il primo del ritornello, perché è quello in cui l'italiano perde qualcosa:
These streets have too many names for me
"Queste strade hanno troppi nomi per me". Letto in fretta sembra la lamentela di chi ha in mano la mappa sbagliata. Io lo sento al contrario: il guaio non è che i nomi siano troppi, è che nessuno di loro vuol dire ancora niente. Nella città dove sei cresciuto una via ha un nome e anche una faccia, un bar, un'ora del pomeriggio. In quella nuova ha solo il nome, e moltiplicato per mille diventa rumore. Non a caso il verso dopo non risponde con un'idea, ma con due nomi di Paisley, la cittadina vicino a Glasgow da cui Paolo Nutini era partito.

Lui stesso, al Guardian, ha raccontato quei mesi senza abbellirli: arrivato a Londra a diciotto anni per scrivere il disco, girava per la città "like a wee lost soul", come una piccola anima persa, tra un appartamento a Limehouse e una metropolitana che lo terrorizzava. La canzone è questo: la città grande vista da chi non ha ancora imparato a non guardare. Ci vuole un'ora per attraversare la strada, e sul treno del ritorno lui fa la cosa che i cittadini veri hanno smesso di fare:
I look at the people as they sit there alone
Guarda la gente seduta lì da sola. È il verso che mi tocca di più, perché quello sguardo torna indietro su chi guarda: si accorge della solitudine degli altri proprio mentre scopre la sua.

Poi c'è la strofa che a prima vista sembra una cartolina:
Life is good and the girls are gorgeous
Suddenly the air smells much greener now
Qui la canzone mi convince meno, almeno al primo ascolto: la vita è bella, le ragazze sono splendide, l'aria all'improvviso profuma di verde. Sembra la frase che si scrive a casa per non far preoccupare nessuno. Poi ho pensato a Marcovaldo di Calvino, il manovale che in città scopre i funghi cresciuti in un'aiuola lungo il corso e cerca le stagioni tra il cemento: anche lui annusa il verde dove non c'è. Forse quel "life is good" non è una constatazione, è un esercizio, una cosa che ci si ripete per abituarsi. E due righe dopo, infatti, il ragazzo è in giro con mezzo pacchetto di sigarette, a cercare qualcosa che ha perso.

Resta quel "I know, I know" in fondo a ogni ritornello. Lo so, lo so: ma che cosa sa? Che si abituerà, o che abituarsi vorrà dire smettere di vedere le persone sedute da sole sul treno? Non sono sicuro che la canzone voglia scegliere, e non sono sicuro di volerlo io.

Fonti: The Guardian, intervista di Will Hodgkinson a Paolo Nutini (27 novembre 2006); Daily Record, reportage di Paul English dal tour italiano di Paolo Nutini (2009).

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Airoldo

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Ascolta il disco These Streets

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Ueli Frey, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Testo

Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.

Cross the border,
Into the big bad world

Where it takes you about an hour
Just to cross the road
Just to stumble across another poor old soul from
The dreary old lanes to the high-street madness
I fight with my brain to believe my eyes
And it's harder than you think
To delay this sadness
That creeps up my spine
And haunts me through the night
Life is good and the girls are gorgeous
Suddenly the air smells much greener now
And I'm wandering around
With a half pack of cigarettes
Searching for the change that I've lost somehow

These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually

I know, I know

Where'd the days go? When all we did was play
And the stress that we were under wasn't stress at all

Just a run and a jump into a harmless fall from
Walking by a high-rise to a landmark square
You see millions of people with millions of cares
And I struggle to the train to make my way home
I look at the people as they sit there alone

Life is good, and the sun is shining
Everybody floods to their ideal place
And the children all smile as the boats shuffle by them
Trying to pretend that they've got some space

These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know

These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know

Life is good, and the girls are gorgeous
Suddenly the air smells much greener now
And I'm wandering around
With a half pack of cigarettes
Searching for the change that I've lost somehow

These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know

These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know
I... know
I know

Traduzione italiana

Traduzione in italiano di These Streets, Paolo Nutini, a cura della redazione.

Attraverso il confine,
Dentro il grande mondo cattivo
Dove ci vuole circa un'ora
Solo per attraversare la strada
Solo per imbatterti in un'altra povera anima, passando
Dai vecchi vicoli tristi alla follia del corso principale
Lotto con il cervello per credere ai miei occhi
Ed è più difficile di quanto pensi
Rimandare questa tristezza
Che mi sale lungo la schiena
E mi perseguita per tutta la notte
La vita è bella e le ragazze sono splendide
All'improvviso l'aria ha un profumo molto più verde
E io vado in giro
Con mezzo pacchetto di sigarette
Cercando gli spiccioli che chissà come ho perso

Queste strade hanno troppi nomi per me
Sono abituato a Glenfield Road e a passare il tempo giù a Orchy
Prima o poi mi ci abituerò
Lo so, lo so

Dove sono finiti i giorni? Quando non facevamo che giocare
E lo stress che avevamo non era affatto stress
Solo una corsa e un salto in una caduta innocua, dal
Passare davanti a un grattacielo a una piazza famosa
Vedi milioni di persone con milioni di pensieri
E arranco fino al treno per tornare a casa
Guardo la gente seduta lì da sola

La vita è bella, e splende il sole
Tutti si riversano nel loro posto ideale
E i bambini sorridono mentre le barche gli scivolano accanto
Cercando di far finta di avere un po' di spazio

Queste strade hanno troppi nomi per me
Sono abituato a Glenfield Road e a passare il tempo giù a Orchy
Prima o poi mi ci abituerò
Lo so, lo so

Queste strade hanno troppi nomi per me
Sono abituato a Glenfield Road e a passare il tempo giù a Orchy
Prima o poi mi ci abituerò
Lo so, lo so

La vita è bella, e le ragazze sono splendide
All'improvviso l'aria ha un profumo molto più verde
E io vado in giro
Con mezzo pacchetto di sigarette
Cercando gli spiccioli che chissà come ho perso

Queste strade hanno troppi nomi per me
Sono abituato a Glenfield Road e a passare il tempo giù a Orchy
Prima o poi mi ci abituerò
Lo so, lo so

Queste strade hanno troppi nomi per me
Sono abituato a Glenfield Road e a passare il tempo giù a Orchy
Prima o poi mi ci abituerò
Lo so, lo so
Io... lo so
Lo so

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi