Cross the border,
Into the big bad world
TraduzioneAttraverso il confine, Dentro il grande mondo cattivo
Io ci leggo il confine vero, tra la Scozia e l'Inghilterra: Nutini scendeva da Paisley a Londra. Ma a me fa sorridere l'espressione che sceglie per la città, "big bad world". In inglese il lupo delle fiabe è il "big bad wolf", e le due formule suonano quasi uguali. Non so se...
Searching for the change that I've lost somehow
TraduzioneCercando gli spiccioli che chissà come ho perso
Qui l'italiano deve scegliere, e la traduzione della pagina sceglie bene: "change" sono gli spiccioli, quelli che cerchi in tasca accanto al mezzo pacchetto di sigarette. Ma la stessa parola in inglese vuol dire anche cambiamento, e a me piace leggerci pure quello: il ragazzo...
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
TraduzioneSono abituato a Glenfield Road e a passare il tempo giù a Orchy Prima o poi mi ci abituerò
Il gioco è tutto in un verbo. "I'm used to" è l'abitudine che hai già, "I'll get used to" quella che dovrai farti: sono abituato, mi abituerò. Fra le due righe c'è tutta la distanza fra Paisley e Londra. Glenfield Road e Orchy sono nomi di casa sua, vicino a Glasgow, e lui non...
Where'd the days go? When all we did was play
And the stress that we were under wasn't stress at all
TraduzioneDove sono finiti i giorni? Quando non facevamo che giocare E lo stress che avevamo non era affatto stress
È la strofa della nostalgia, scritta da un ragazzo che a Londra era arrivato a diciotto anni: rimpiange un'infanzia appena finita. Mi colpisce la seconda riga. Non dice che da bambini non ci fossero pensieri, dice che quelli di allora non erano pensieri veri, perché si...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
Cross the border,
Into the big bad world
Where it takes you about an hour
Just to cross the road
Just to stumble across another poor old soul from
The dreary old lanes to the high-street madness
I fight with my brain to believe my eyes
And it's harder than you think
To delay this sadness
That creeps up my spine
And haunts me through the night
Life is good and the girls are gorgeous
Suddenly the air smells much greener now
And I'm wandering around
With a half pack of cigarettes
Searching for the change that I've lost somehow
These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know
Where'd the days go? When all we did was play
And the stress that we were under wasn't stress at all
Just a run and a jump into a harmless fall from
Walking by a high-rise to a landmark square
You see millions of people with millions of cares
And I struggle to the train to make my way home
I look at the people as they sit there alone
Life is good, and the sun is shining
Everybody floods to their ideal place
And the children all smile as the boats shuffle by them
Trying to pretend that they've got some space
These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know
These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know
Life is good, and the girls are gorgeous
Suddenly the air smells much greener now
And I'm wandering around
With a half pack of cigarettes
Searching for the change that I've lost somehow
These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know
These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
I know, I know
I... know
I know