La più votata
Dalla traduzione che ho trovato il significato mi sembra un racconto, il ritratto, di un uomo molto capace sia con le donne ma anche col lavoro e che attraverso il suo successo si fa desiderare.
Incollo di seguito la traduzione che ho trovato
Sta scherzando con un'altra ragazza e giocando con un altro cuore Piazza puntate alte, fa languire i cuori E' amato in sette lingue Notti di diamante e luci di rubino, alte nel celo Che il paradiso lo aiuti, quando cade
Vita di diamante, ruba cuori Si muove nello spazio con il minimo sforzo e la massima gioia Luci cittadine, nottate d'affari Quando richiedi un desiderio che ti porti ad altezze maggiori
Non c'è posto per principianti o cuori sensibili quando il sentimento è lasciato al caso Non c'è posto dove finire, ma uno per cominciare
Non ha bisogno di chiedere e' uno che ci sa fare...
Da costa a costa, da Los Angeles a Chicago, maschio occidentale attraverso il nord e il sud, a Key Largo, amore in vendita
Faccia a faccia, in ogni classico caso boxiamo a vuoto e giochiamo doppio Eppure abbiamo bisogno dell'inseguimento
Una licenza per amare, assicurazione per abbracciare Fonde tutti i tuoi ricordi e li cambia in oro I suoi occhi sono come angeli, ma il suo cuore è freddo
Non ha bisogno di chiedere, e' uno che ci sa fare...
da http://pieroit.giovani.it/diari/3123086/smooth_operator_-sade_con_traduzionelibera.html
3 risposte
- Nella traduzione manca l'elemento fondamentale, la traduzione del titolo, "Mellifluo ammaliatore", dove il termine più difficile da rendere è proprio "smooth", traducibile anche come "esperto, consumato". La ragazza disprezza e al tempo stesso è attratta dal protagonista della canzone: i suoi comportamenti la feriscono, ma non può fare a meno di lui
- Questa é una traduzione da Google translate! Il pezzo parla di un gigolò che attraversa da nord a sud e da est ad ovest gli stati uniti per vendersi
- Esattamente, un escort che bada molto ai soldi e molto poco ai sentimenti. Bello, capace ed ammaliatore, ma gelido e calcolatore.
