Livin' it up
Richiesto da Alessandro67
Pubblicato 12 settembre 2015
Ultima interpretazione 26 aprile 2020
Interventi 2 · Visualizzazioni 0 · Annotazioni 0
Significato più votato
Innanzitutto mi scuso per la traduzione non certo perfetta, anzi, quindi qualsiasi suggerimento e/o correzione saranno accettati. Già il titolo "living it up" è difficile da tradurre. Si può tradurrre con "sto vivendo fino in fondo" .Questa canzone mi piace molto perché parla di un uomo che, o perché spesso ha vissuto adattandosi agli altri e/o perché viene lasciato dalla sua donna si sente a terra. Ma invece di piangersi addosso decide di prendersi una vacanza e di vivere come gli pare. Dedica più tempo a se stesso, fa tutte quelle cose che non aveva mai fatto in vita sua, si stacca dal mondo (mette la segreteria al telefono) Si gode la vita, un buon vino e se incontra una donna ha solo relazione occasionale "Right from the women to the wine" Ma nonostante tutto questo sano egoismo alla fine non si sente completamente a suo agio, gli manca qualcosa precisamente la sua compagna perché si accorge che tutta questa libertà senza la compagna serve a poco.
Caricamento dei sotto commenti in corso...
Caricamento dei sotto commenti in corso...
Altre canzoni di Bill Labounty
Testo
I finally got my life together
Scraped my heart up off the floor
My attitude is so much better
And I hardly ever cry the way I did before
I’ve been livin' it up
Having myself a time
Livin' it up
Right from the women to the wine
I'm living out all those fantasies I never did get to
Those crazy things I never got to do
Got myself a new persona
Put a service on my phone
These days I live the way I wanna
And I do just fine as long as I'm not left alone
I'm livin' it up
Having myself a time
Livin' it up
Right from the women to the wine
I'm living out all those fantasies I never did get to
Those crazy things I never got to do
Every now and then I must confess
I'm not quite up to all this happiness
Sometimes I wonder if the place I'm at is where I do belong
but don't get me wrong
I'm livin' it up
Havin' myself a time
Livin' it up
Right from the women to the wine
I’ve been livin' out all those fantasies I never did get to
But it don't seem like living without you
Finalmente ho raccolto la mia vita
raschiato il mio cuore da terra
il mio atteggiamento è molto meglio
e ho difficilmente piango come facevo prima
Ho vissuto in su
Prendendomi del tempo
Living it up
dalle donne fino al vino
Sto vivendo tutte quelle fantasie che non ho mai vissuto
Quelle cose folli che non ho mai fatto
Ho fato di me una nuova persona
Ho messo segreteria sul mio telefono
In questi giorni vivo il modo in cui voglio
E lo faccio bene finché io non sono rimasto solo
Sto vivendo in su
Avendo io stesso una volta
Living it up
dalle donne fino al vino
Sto vivendo fuori tutte quelle fantasie che non ho mai avuto da
Quelle cose folli che non ho mai avuto modo di fare
Ogni tanto devo confessare
Io non sono del tutto soddisfatto di tutta questa felicità
A volte mi chiedo se il posto sono a è dove appartengo
ma non fraintendermi
Sto vivendo in su
Avendo io stesso una volta
Living it up
Fin dalle donne al vino
Ho vissuto tutte quelle fantasie che non ho mai vissuto
Ma non sembra come vivere senza di te
Altre canzoni
