Il fumo non si può tenere in mano. Entra nei vestiti e resta nella stanza quando chi fumava se n'è già andato. Secondo me Like Smoke è costruita tutta su questa immagine, e la cosa che mi colpisce è che l'immagine cambia padrone tre volte nella stessa canzone.
La prima volta è di Amy Winehouse, nel ritornello. Chi cerca la traduzione trova una dichiarazione di indipendenza che si smentisce da sola:
I never wanted you to be my man
I just needed company
"Non ho mai voluto che tu fossi il mio uomo, mi serviva solo compagnia." Poi: non voglio diventare dipendente dal tuo tempo, né da chi passa il tempo con te. E subito la crepa, "I lose it when you love me": quando mi ami perdo il controllo. Lei si descrive come fumo che è rimasto a girare intorno, una presenza che non si impegna e non se ne va. È il fumo come legame senza nome, leggero solo a parole. Sulla parola "dependent" mi fermo: nella voce di Amy non riesco a sentirla come una parola qualsiasi, ma è una mia lettura.
Ammetto un punto in cui non sono sicuro. La riga che chiude il ritornello le trascrizioni la sentono in modi diversi: per alcune lei resta nello squilibrio ("in the unbalanced"), per altre si offre di fare da equilibrio all'altro. Sono due canzoni diverse, e io non saprei scegliere.
La seconda volta il fumo passa a Nas, e si rovescia:
Like smoke, girls linger 'round a player
Ora sono le ragazze a restargli intorno. Nas recita il seduttore, il flirt senza legami: la stessa libertà dichiarata da Amy, ma esibita. Poi la recita si spezza:
I be out in London, Camden
Huntin' for the answers, why did God take away the homie?
"Sono a Londra, a Camden, a cercare risposte: perché Dio si è portato via la mia amica?" Nas ha scritto le sue strofe dopo la morte di Amy, su una voce registrata anni prima, e subito dopo dice di credere che ci ritroveremo tutti nell'eternità. È la terza volta: il fumo diventa quello che resta di una persona, la voce che gira ancora nella stanza quando lei non c'è più. Riascoltato dopo questo verso, il ritornello non parla più di un amante ma di un'assenza.
La seconda strofa sembra tornare alla spacconeria, e invece è piena di indizi. La recessione, le tasse che lo inseguono, una ragazza che non verrebbe a protestare con lui a Wall Street: per me siamo nell'autunno di Occupy Wall Street. E un nome che può sfuggire, "feds came for Joe Louis": il campione dei pesi massimi passò decenni braccato dal fisco americano per le tasse arretrate. Secondo me è un'autoironia amara: Nas si vede come un campione inseguito dai debiti. Anche Monie Love, rapper nata a Londra e trasferita a New York, ha un nome che suona come "money love": lui spera di trovare la sua Monie Love "so she can show me love".
L'ultima riga della strofa di Nas è "me and Amy are, straight players", Amy e io siamo giocatori veri, al presente. Non so se sia spavalderia o un modo per non coniugare al passato un'amica che non c'è più. Io propendo per la seconda, ma la canzone, come il fumo, non si lascia fermare.
Fonti: Rolling Stone, NME, The Atlantic su Joe Louis, Wikipedia, Occupy Wall Street, Wikipedia, Monie Love
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.











