Ti scrivo partendo da tre righe che forse non hai notato, perché sono le uniche che capisci al primo ascolto anche se il napoletano non lo parli. La canzone è tutta in dialetto, ma nel ritornello, a metà di una frase, Geolier passa all'italiano:
Simmo duje estranei ca se 'ncontrano
E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
E a tutte quelle che ho perso
Non posso fare nient'altro
"Siamo due estranei che si incontrano. E stavo pensando a tutte le cose che ho fatto, e a tutte quelle che ho perso. Non posso fare nient'altro."
Fai caso a dove cade il cambio. Subito dopo "siamo due estranei". Per me non è un caso: quando diventano estranei, lui smette di parlarle nella lingua di casa. Il napoletano è la lingua in cui dici le cose a chi è di famiglia. L'italiano è quella che usi con chi incontri per strada, con educazione. E i rimpianti lui li dice proprio così, con la voce un passo più lontana, come quando non vuoi piangere davanti a qualcuno.
Il resto della storia lo racconta in napoletano, ed è la storia di due che si vogliono ancora. Si erano sperati insieme per sempre, perfino il male faceva loro bene. Poi lui si accorge che l'inizio era già la fine, e guarda in alto:
E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté
"E quando piove è perché il cielo si è dispiaciuto per me e per te."
Qui io e te stanno ancora nella stessa frase, tenuti insieme da una "e". Poche righe dopo quella "e" sparisce e resta il titolo: io per me, tu per te. Le parole non cambiano, ma ognuno adesso sta dalla sua parte della virgola. Non c'è un litigio, non c'è un colpevole. Il cielo piange per tutti e due.
Geolier ha spiegato che il titolo vuol dire "io per la mia strada e tu per la tua", e che la canzone parla del rispetto che si deve all'altro quando l'amore non c'è più, senza andare avanti per abitudine. Ci credo. Però io la sento meno tranquilla di così. Ascolta la seconda strofa:
Comme me può amà si nun t'amo?
"Come mi puoi amare, se io non ti amo?"
È la frase più dura della canzone, e la dice uno che due righe dopo chiede ancora un po' di tempo "per l'ultima volta". Io non gli credo fino in fondo. A me sembra la frase di chi deve convincere prima se stesso. E forse il rispetto di cui parla è proprio questo: lasciarsi mentre ci si vuole ancora bene, prima che la stanchezza rovini anche il ricordo.
Se ti è capitato di chiudere una storia che non era finita davvero, lo sai già. "Io per me, tu per te" non è una porta sbattuta. È l'ultima cosa gentile che due persone possono farsi.
Fonti: Rolling Stone Italia, gennaio 2024 (Geolier sul significato del titolo)
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
