Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Te staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià
TraduzioneTi stai vestendo consapevole che ti devi spogliare
È il secondo verso e ti dice già quanto si conoscono. Lei si prepara, si veste per lui, e sa benissimo come finirà la serata. Non c'è più sorpresa, e non è un difetto: è l'intimità di due che hanno fatto questa strada...
Leggi la notasi nn'ce stive, t'er''a 'nventà
Traduzionese non c'eri, ti dovevo inventare
Lui si è appena chiesto come si fa a scordarla, e si risponde da solo: per ora no, non ci riesce, perché se lei non esistesse se la sarebbe dovuta inventare. Per me è la frase più romantica di tutta la canzone, ed è...
Leggi la notaTu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo
TraduzioneTu mi intrappoli abbracciandomi, anche il diavolo era un angelo
L'abbraccio diventa una trappola: è il gesto che dovrebbe consolarti e invece ti trattiene dove non dovresti più stare. Poi arriva il diavolo che prima era un angelo, cioè Lucifero, l'angelo caduto. Io non la leggo...
Leggi la notaVulisse tutt''e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté
TraduzioneVorresti tutte le stelle, vorrei più tempo con te
Lui le ha appena promesso la luna, la promessa più vecchia delle canzoni d'amore, e subito ammette che non basterebbe. Ascolta bene i due verbi, che in napoletano cambiano per una lettera: "vulisse" è lei, "vulesse" è...
Leggi la nota