A Whiter Shade of Pale

di Procol Harum · 1967

12 interpretazioni, 4 annotazioni, letta 34.589 volte.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

Keith Reid, che ne scrisse le parole, ha raccontato di aver cercato un'atmosfera, non solo una storia: non voleva essere misterioso, voleva evocare. Forse è per questo che dopo quasi sessant'anni nessuno ha chiuso il discorso sul suo significato, e ogni ascolto lascia spazio a una sera diversa, la propria.

Anche la musica fa la sua parte. L'organo fa sentire l'Aria sulla quarta corda di Bach senza citarla davvero, e per questo la canzone suona familiare già al primo ascolto. Io la rimetto quando non ho voglia di capire tutto: è una canzone che si lascia abitare. Chi invece cerca una storia d'amore con un inizio e una fine la trova in Senza luce dei Dik Dik.

Ottavia · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • Nello stesso 1967 la canzone arrivò in italiano con i Dik Dik: Senza luce, testo di Mogol, uscita su 45 giri Ricordi con Guardo te e vedo mio figlio sull'altro lato. La musica resta quella dei Procol Harum, ma il testo italiano si discosta dall'originale e dal suo significato ermetico.
    Fonte: 45cat.com
  • 30 luglio 2009
    Per quasi quarant'anni A Whiter Shade of Pale fu firmata solo da Gary Brooker e Keith Reid. Nel 2005 l'organista Matthew Fisher fece causa per essere riconosciuto coautore della musica, per la celebre parte d'organo. Il 30 luglio 2009 la Camera dei Lord gli diede ragione all'unanimità, ripristinando la sentenza del 2006 che gli riconosceva il 40% dei diritti sulla musica, per i compensi futuri.
    Fonte: web.archive.org

La più votata

Una delle canzoni più difficili da capire e interpretare nella storia del pop e rock mondiale. Infatti ci sono numerose versioni sul suo significato. L'interpretaione più semplice è quella di un amore finito (che è anche quella della traduzione di Mogol per Senza luce dei Dik Dik) Un'altra interpretazione è di un sogno fatto ad occhi aperti "E anche se i miei occhi erano aperti potevano benissimo anche essere chiusi " che prende spunto dai Canterbury Tales una raccolta di storie medioevali inglesi dove c'è un mugnaio (miller) che racconda delle storie. Un'altra versione, la più plausibile, dice che che la canzone parla di una ragazza che non era la solita groopie che voleva andare con i membri della ban, ma voleva conoscerli solo per parlarci. Quando il cameriere (Miller?) le dice che loro volevano solo una certa cosa da lei ci resta male e impallidisce ("E fu così che più tardi appena Miller raccontò la sua storia che la faccia di lei, all'inizio solo pallida come un fantasma, diventò un'ombra più bianca del pallido") Anche il protagonista ci resta male e cerca di impedire che lei vada con la band ("E non volevo permetterle di essere una delle sedici vergini vestali
Che stavano partendo per la costa") ci sarà riuscito?

Leggenda · 8.922 punti

6 risposte

  1. FilomenaAscoltatore · 37 punti
    Mi fa. Piangere ogni volta che l ascolto perche era una delle preferite di mio marito che e morto sette mesi fa di covid e non riesco a farmene una ragione
  2. AntimoAppassionato · 135 punti
    sulla groopie mancata mi pare un po' forzosa la cosa, ma è logicamente plausibile
  3. ViennaAscoltatore · 18 punti
    L'obiettivo è quello!! É sublime arte, che trasporta
Mostra le altre 3 risposte
  1. DavideAscoltatore · 5 punti
    E un capolavoro. Come pio non esserlo prende spunto dai racconti ti di Canterbury e la musica si rifà a Bach sonata sulla 4a cord . Un capolavoro che arriva all anima
  2. PrimoAscoltatore · 5 punti
    Sono d:accordo con il commento di Davide È un capolavoro che arriva all'anima
  3. MirianaAscoltatore · 3 punti
    Era il 1966, quando arrivò questa canzone fu come un pugno nello stomaco, una musica mai sentita prima. Grandi Procol Harum, unici ! Daniele
Partecipa alla discussione (rispondi a Alessandro67)
Mi  commuovo ogni volta che la ascolto, mi fa tornare al passato
Quando ero giovane,  e penso che la mia vita poteva essere diversa. ? ?
Appassionato · 65 punti

2 risposte

  1. AntimoAppassionato · 135 punti
    non pensarci più ormai è tardi. Ma allora cosa ha significato per te questa canzone?
  2. BacchisioAscoltatore · 6 punti
    francamente, anche se non c'entra con la canzone, la penso anch'io alla stessa maniera...
Partecipa alla discussione (rispondi a Marzio)
Gli uomini spesso sono infedeli e cercano solo sesso dalle donne. 
Quando una donna seria si rende conto dei numerosi tradimenti ha il coraggio non solo  di dirlo al suo uomo ma pure di lasciarlo andare . Non si può più andare avanti insieme ma non rimane altro che separarsi e percorrere due strade diverse. L'uomo ha gli occhi aperti su ciò che sta accadendo ma psicologicamente non accetta di essere abbandonato perciò é come se avesse gli occhi chiusi. La donna a questo punto si sente libera di trovarsi altri amori.
Ascoltatore · 35 punti

2 risposte

  1. ItaloAscoltatore · 11 punti
    Te la sei girata Moooolto a modo tuo....Eh sì direi di sì!!
  2. MorganaAscoltatore · 7 punti
    nn male bravo
Partecipa alla discussione (rispondi a Vinicio)
Per me è la colonna sonora della vita. Una volta ascoltata non ti lascia più e dentro di te nasce la voglia di vivere, insieme a solitudine, amore, passione che  porta lontano nel tempo, tempo passato  presente e futuro senza età  così dolce e soave che è una magia. 
Ascoltatore · 30 punti

5 risposte

  1. FortunataAscoltatore · 19 punti
    Secondo me un viaggio dopo una sniffata... In quegli anni era normale e sicuramente lo è anche oggi. Amo profondamente questa canzone e la band che magistralmente l'ha eseguita.
  2. GianleonardoAscoltatore · 11 punti
    Nessuno menziona che il brano musicalmente parlando copia pari pari l'aria sulla quarta corda di Bach...così giusto per puntualizzare:)
  3. ItaloAscoltatore · 11 punti
    Esatto.... L'introduzione della canzone non è altro che una "rivisitazione" dell'aria sulla 4°corda di Bach... Certo ad averne rivisitazioni del genere,oggi copiano e pure male.
Mostra le altre 2 risposte
  1. ViennaAscoltatore · 18 punti
    Un parallelo più accentuato sentimentalmente di Hotel California...trasposizione di un vissuto in una realtà di sfindo onirico
  2. Pianista di vinili
    La canzone, in realtà non c'entra quasi nulla con il secondo movimento della Suite orchestrale n.3 di Bach, noto col nome di aria sulla quarta corda. C'è solo una vaghissima ispirazione
Partecipa alla discussione (rispondi a Arduino)
Sono d'accordo con Alessandro. Credo che la ragazza voleva solo conoscere i componenti della band . E quello che Miller il cameriere le dice la ferisce al punto tale da farla impallidire
Rispondi a Cercatrice d'altri tempi
Il senso generale è che "A Whiter Shade Of Pale" è un'istantanea di una scappatella sessuale ubriaca andata storta. Eppure la canzone sfida un'interpretazione specifica, evocando invece varie sfumature di malinconia che sono abbellite dalla musica lugubre e dalla dolorosa consegna di Brooker.




Ascoltatore · 10 punti

2 risposte

  1. PenelopeAscoltatore · 17 punti
    E' impossibile non provare un brivido lungo la schiena quando ascolto questo brano; lo conosco da sempre,sarà stato eseguito milioni di volte,ma quando mi capita di sentirlo, mi dà sempre la stessa intensa emozione! Si è vero che è tratto da un'aria di Bach,ma qual'è il problema? Tanti hanno scopiazzato canzoni e canzonette un po' dappertutto! Questa però è un'interpretazione,a dir poco, magistrale! Quando fu composta avevo circa 17/18 anni; come non tornare con la mente a quel meraviglioso periodo della mia vita?
  2. ClodoveaAscoltatore · 3 punti
    È il sogno dell'amore e per questo l'amore vero che in eterno l'anima desidera. Ermetico perché contiene tutto nel niente.
Partecipa alla discussione (rispondi a Cleopatra)
Abbandono, Uno stato d'animo, un evento, viaggio nel parallelo che offre forme indefinite, senza una dimensione reale. Un po' come hotel California delgi egles
Ascoltatore · 18 punti
Rispondi a Vienna
Una sola obiezione. "Turn cartwheels 'cross the floor", non is tratta di carrelli che rotolano nella sala. Sono loro che la attraversano facendo la ruota.
Rispondi a Spettatore in prima fila
Non credo che "miller" possa essere interpretato come un nome proprio in quanto ha l'articolo "the" e nel testo originale è scritto in minuscolo, io credo che le parole suggeriscano significati un po' più ermetici di quelli che vedo nei commenti qui, giusto il riferimento ai Canterbury Tales mentre, per quanto riguarda la musica, il riferimento a Bach è solo una vaga ispirazione, non c'è nessuna citazione esplicita di un brano bachiano tantomeno del secondo movimento della terza suite orchestrale noto (erroneamente) come Aria sulla quarta corda
Rispondi a Poeta in bicicletta
Qualcuna. 29 agosto 2025 Per ne questa canzone è la fine dolorosa di un amore ma la vita gli ha dato la possibilità di incontrare un altro amore infatti non cammina più solo in quella strada ma "insieme a te"
Rispondi a Custode del sabato sera

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Il disco Procol Harum · 1967 Contiene A Whiter Shade of Pale

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Mzopw, pubblico dominio, via Wikimedia Commons

Testo

Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.

We skipped the light Fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face,
At first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well have been closed

And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face,
At first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

Traduzione italiana

Traduzione in italiano di A Whiter Shade of Pale, Procol Harum, a cura della redazione.

Abbiamo saltato il fandango leggero
Abbiamo fatto la ruota attraverso la pista
Mi sentivo un po' come se avessi il mal di mare
Ma la folla ne chiedeva ancora
La sala ronzava sempre più forte
Mentre il soffitto volava via
Quando abbiamo chiesto un altro drink
Il cameriere ha portato un vassoio

E così fu che più tardi
Mentre il Mugnaio raccontava la sua storia
Il suo viso,
Dapprima solo spettrale,
Si fece di un pallore ancora più bianco

Lei disse che non c'era motivo
E che la verità era evidente
Ma io vagavo tra le mie carte da gioco
E non volevo permettere che fosse
Una delle sedici vergini vestali
Che stavano partendo per la costa
E anche se i miei occhi erano aperti
Avrebbero potuto benissimo essere chiusi

E così fu che più tardi
Mentre il Mugnaio raccontava la sua storia
Il suo viso,
Dapprima solo spettrale,
Si fece di un pallore ancora più bianco

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi