Se sei qui perché ti chiedi cosa vuol dire Yashal, ti do subito la risposta, perché per una volta ce l'ha data Elisa. Nel 2003, a Famiglia Cristiana, ha raccontato che in lingua navajo il nome Yashal significa "evviva la vita". E che Yashal è una persona che c'è, che non la fa soffrire: chi sia, l'avrebbe detto solo quando avesse deciso lei.
Tienila stretta, questa risposta. Perché la canzone, che è in inglese, comincia come un addio:
You were innocent and true as can be
And now you are not here with me
Eri innocente e sincero quanto si può esserlo, e adesso non sei qui con me. Poco prima lei confessa di aver provato e riprovato a dimenticarlo, raccontandosi piccole bugie. In inglese quel "you" non ha genere: io lo traduco al maschile solo per comodità.
Al primo ascolto viene da pensare a qualcuno che se n'è andato per sempre. Poi arriva il punto in cui tutto si piega:
I can't go on and keep on and keep on
Crying inside and blame destiny
Non posso andare avanti così, a piangere dentro ancora e ancora, dando la colpa al destino. È una frase stanca, girata su se stessa, come quando ripeti le stesse parole alle tre di notte. Ma subito dopo lei dice che ha bisogno di sapere che lui tornerà, tra le sue braccia. E proprio lì, quando la speranza prende il posto del pianto, gli dà un nome.
Secondo me è questo il cuore della canzone: il nome arriva insieme alla speranza, non insieme al dolore. Per tutta la prima parte lei parla a un "tu" senza nome. Quando smette di dare la colpa al destino e comincia ad aspettare, lo chiama. E lo chiama con una parola che, nelle intenzioni di Elisa, vuol dire evviva la vita.
Strong like the mountain, Yashal
You're soft like snow, Yashal
Forte come la montagna, morbido come la neve. Mi piace che le due immagini stiano nello stesso paesaggio: la neve si posa sulla montagna. Non sono due qualità opposte che si contraddicono, sono una cosa sola vista da vicino e da lontano. È il modo in cui guardi qualcuno che ami e che ancora non hai accanto: lo immagini solido, e lo immagini delicato.
Per questo io la sento come una canzone d'attesa travestita da addio. Le parole sono quelle del lutto, ma la persona, dice Elisa, c'è. Forse non è ancora arrivata, forse non è ancora il momento di dire chi sia. È una lettura mia, e la canzone lascia spazio anche ad altre.
Quello che resta, se la canti fino in fondo, è un nome ripetuto tante volte da diventare quasi una preghiera. E se il nome vuol dire evviva la vita, allora anche nei momenti in cui piangi dentro stai dicendo un'altra cosa, sottovoce: che aspetti ancora qualcuno.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
