When We Were Young

di Adele · 2015

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

La si riascolta perché prima o poi arriva per tutti la sera in cui rivedi le persone di una volta: un matrimonio, una cena di classe, il compleanno di qualcuno che non sentivi da anni. Torni a casa con le foto nel telefono e un pensiero che non sai dire bene. When We Were Young lo dice al posto tuo, ed è per questo che la rimetti proprio quella notte, e non un'altra.

Poi c'è la voce. Il video ufficiale è un'esibizione dal vivo, filmata in uno studio di Londra, e su YouTube ha superato i 700 milioni di visualizzazioni. Per chi canta è una prova vera, perché il finale non perdona: lì si sente se una voce sa anche commuovere, oltre che arrivare in alto.

Nina · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • Adele ha scritto When We Were Young con il cantautore canadese Tobias Jesso Jr. su un vecchio pianoforte di Philip Glass: i nonni di Jesso erano amici del compositore e lui lo aveva ereditato. Lo ha raccontato la stessa Adele nel novembre 2015, presentando Jesso in un'intervista per The Observer.
    Fonte: theguardian.com

Te la racconto partendo dalla scena che aveva in testa Adele, perché cambia tutto. Una festa in una casa, tra qualche decennio. Ci sono tutti: chi hai amato, chi non hai amato mai, chi hai perso per strada dopo un litigio. Hai cinquant'anni e per una sera ti senti di nuovo una ragazzina di quindici.

In mezzo a quella gente lei ritrova un vecchio amore, e la prima cosa che gli dice è un paragone strano:

You look like a movie
You sound like a song

"Sembri un film, sembri una canzone." Non gli dice che è bello o che non è cambiato. Gli dice che è diventato un ricordo mentre è ancora lì davanti a lei. Quando una persona ti sembra un film vuol dire che la stai già guardando da fuori, come una storia finita. Adele ha detto che è il suo verso preferito della canzone, e io capisco perché.

Poi ascolta come cambia nel ritornello: "It was just like a movie", era proprio come un film. Al passato. E nella seconda strofa ancora un'altra cosa: "You still look like a movie", sembri ancora un film. Quel "still" è il punto in cui ci spera. Tre tempi in tre versi quasi uguali: presente, passato e un presente che prova a resistere.

Ma il verso che per me spiega tutta la canzone è questo:

Let me photograph you in this light
In case it is the last time

"Lascia che ti fotografi in questa luce, nel caso sia l'ultima volta." Hai presente quando sei a cena con gli amici di sempre, ridete, e a un certo punto ti prende una piccola fitta perché sai già che quella sera ti mancherà? Ecco. È una nostalgia che arriva in anticipo, mentre la serata non è nemmeno finita. Non è il rimpianto di quando eravamo giovani: è la paura del giorno in cui anche questo adesso sarà un ricordo.

Per questo non la sento come una semplice canzone d'amore. C'è un ex, certo, c'è uno che lei credeva partito lontano, e c'è la domanda finale se a lui importi ancora. Ma lui è soprattutto uno specchio. Guardando la sua faccia lei vede quanto tempo è passato per tutti e due, e capisce che non si torna indietro nemmeno se lui dicesse di sì.

Adesso rimettila dall'inizio e aspetta il finale, quando la voce si fa più dura e quasi si spezza. Lì, secondo me, non sta più cantando a lui. Sta cantando al tempo che passa, e un po' anche a te.

Fonti: Rolling Stone, intervista di Adele a SiriusXM (novembre 2015)

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Altre di Adele

Ascolta il disco When We Were Young

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Marc E, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

  1. Can I have a moment?
    Before I go?
    da When We Were Young, Adele

    TraduzionePosso avere un momento? Prima di andare?

    La prima cosa che chiede non è un bacio e nemmeno una spiegazione: è un momento. E lo chiede già con il cappotto addosso, "prima di andare". Mi colpisce questa educazione quasi da sconosciuta verso qualcuno che un...

    Leggi la nota
  2. Hoping you're someone I used to know
    da When We Were Young, Adele

    TraduzioneSperando che tu sia qualcuno che conoscevo

    Leggila bene, perché è più strana di quanto sembri. Lei non spera di incontrare qualcuno che conosceva: spera che la persona che ha davanti lo sia ancora. "Used to know" è il passato che si usa per un amico perso di...

    Leggi la nota
  3. And a part of me keeps holding on
    Just in case it hasn't gone
    da When We Were Young, Adele

    TraduzioneE una parte di me resta aggrappata, nel caso non sia passato

    Qui la canzone smette per un attimo di raccontare la festa e parla di lei. "Just in case", nel caso: è quasi la stessa espressione del ritornello, "in case it is the last time", ma girata al contrario. Lì aveva paura...

    Leggi la nota
  4. I'm so mad I'm getting old
    It makes me reckless
    da When We Were Young, Adele

    TraduzioneSono così arrabbiata perché sto invecchiando, mi rende sconsiderata

    Questa riga arriva solo nell'ultimo ritornello, subito dopo quella che conosci già, e la rovescia di nascosto. Prima era "we were sad", eravamo tristi di diventare grandi, e la cosa ci rendeva "restless", irrequieti....

    Leggi la nota

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi