Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Can I have a moment?
Before I go?
TraduzionePosso avere un momento? Prima di andare?
La prima cosa che chiede non è un bacio e nemmeno una spiegazione: è un momento. E lo chiede già con il cappotto addosso, "prima di andare". Mi colpisce questa educazione quasi da sconosciuta verso qualcuno che un...
Leggi la notaHoping you're someone I used to know
TraduzioneSperando che tu sia qualcuno che conoscevo
Leggila bene, perché è più strana di quanto sembri. Lei non spera di incontrare qualcuno che conosceva: spera che la persona che ha davanti lo sia ancora. "Used to know" è il passato che si usa per un amico perso di...
Leggi la notaAnd a part of me keeps holding on
Just in case it hasn't gone
TraduzioneE una parte di me resta aggrappata, nel caso non sia passato
Qui la canzone smette per un attimo di raccontare la festa e parla di lei. "Just in case", nel caso: è quasi la stessa espressione del ritornello, "in case it is the last time", ma girata al contrario. Lì aveva paura...
Leggi la notaI'm so mad I'm getting old
It makes me reckless
TraduzioneSono così arrabbiata perché sto invecchiando, mi rende sconsiderata
Questa riga arriva solo nell'ultimo ritornello, subito dopo quella che conosci già, e la rovescia di nascosto. Prima era "we were sad", eravamo tristi di diventare grandi, e la cosa ci rendeva "restless", irrequieti....
Leggi la nota