Timshel, significato

Nel libro "La valle dell'Eden" dì Steinbeck, si narra la vicenda di due fratelli che ricalca l'episodio biblico di Caino e Abele. Caleb, il fratello minore e ribelle, rivela ad Aron, fratello maggiore e più apprezzato dal padre, che la loro madre non è morta, ma gestisce un bordello. Aron, per il dolore, si arruola e muore in guerra. Caleb è lacerato dal senso di colpa e dal desiderio di essere amato dal padre. Un vecchio cinese, che viveva con la famiglia, appassionato di Antico Testamento, approfondisce i suoi studi sul testo biblico, e scopre che la parola che Dio rivolge a Caino, dopo il delitto e la cacciata, è Timshel. Il significato di questa parola è "Tu puoi", e con questo Dio intende dire a Caino che può vincere il male e ottenere il perdono. Forse deriva da qui...