I Wish

di Stevie Wonder · 1976

1 interpretazione, 3 annotazioni, letta 2 volte.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

Se I Wish ti sembra familiare anche senza conoscere Stevie Wonder, puoi provare un percorso a ritroso. Nel 1999 Wild Wild West di Will Smith, con Dru Hill e Kool Moe Dee, ha campionato la registrazione di Wonder. Il pezzo di Smith fa parte della colonna sonora del film omonimo.

Un campione è una porta, non una sostituzione: ascoltare prima Smith e poi Wonder permette di riconoscere un pezzo di musica mentre cambia compagnia. Mi piace questo incontro fra due dischi, perché non obbliga nessuno ad arrivare dalla parte giusta. Puoi aver conosciuto il brano attraverso un film, una playlist o la registrazione originale: il piacere sta nello scoprire la strada che li collega e poi ascoltarli per intero.

Ettore · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • Stevie Wonder raccontò che l'atmosfera di I Wish gli venne in mente dopo un picnic della Motown nell'estate del 1976. Dopo la festa andò in studio: lo riferisce Classic Motown, citando una sua intervista a Musician.
    Fonte: classic.motown.com
Ci sono ricordi che arrivano mentre il corpo vorrebbe già muoversi. In I Wish Stevie Wonder guarda a quando era bambino, ma non mette il passato in una cornice immobile. A me sembra che faccia il contrario: gli dia un passo, un suono, una strada da percorrere di nuovo.
Il bambino che racconta non è un piccolo eroe. Esce di nascosto, contratta con il fratello, prova a cavarsela davanti agli adulti. Sono scene minuscole e proprio per questo riconoscibili: la memoria abita i dettagli, non una fotografia generica dell'infanzia felice. In quelle marachelle si vede anche quanto fosse grande, allora, il mondo di una casa e dei suoi divieti.
Mi colpisce che il racconto non finga un benessere che non c'era sempre. Anche quando i regali mancano, il giorno può avere una gioia sua. Non è una lezione sulla povertà, né un invito a ringraziare per le privazioni. È il modo in cui un adulto ricorda ciò che un bambino sapeva trovare, senza per questo cancellare quello che mancava.
Il desiderio del titolo chiede una cosa impossibile: tornare a quei giorni. Eppure non sento la canzone fermarsi nel rimpianto. Il ritmo la spinge in avanti mentre la voce guarda indietro. È una contraddizione che conosco bene: rievocare qualcuno o qualcosa può far sorridere e insieme ricordare che non si può riaverlo.
Verso la fine arriva anche una distanza morale. Crescendo si capisce che certe cose non erano giuste, ma questo non elimina il piacere che si provava allora. Wonder non chiede al bambino di diventare innocente per forza, e non chiede all'adulto di assolverlo. Tiene insieme la birichinata e la coscienza, lasciando a entrambe il loro posto.
Forse è questo che mi resta: la nostalgia non come desiderio di rifare tutto identico, ma come un modo di riconoscere la persona che si è stati. Anche quella che tornava a casa con una scusa pronta e sperava che bastasse.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Ettore

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Altre di Stevie Wonder

Ascolta il disco I Wish

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Kingkongphoto & www.celebrity-photos.com from Laurel Maryland, USA, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

  1. only worry was for Christmas
    da I Wish, Stevie Wonder

    Traduzionel'unico pensiero era per Natale

    Il mondo si restringe a una preoccupazione che sembra piccola solo a chi la guarda da lontano. Per un bambino l'attesa di un regalo può occupare giorni interi. Io non ci sento superficialità: ci sento la misura...

    Leggi la nota
  2. Sneaking out the back door
    da I Wish, Stevie Wonder

    TraduzioneSgattaiolando fuori dalla porta sul retro

    Quella porta sul retro è un luogo preciso, non un simbolo astratto della libertà. La immagino come il confine di una piccola avventura: basta attraversarla per stare con gli amici e, insieme, correre il rischio di...

    Leggi la nota
  3. You trade yours for candy
    da I Wish, Stevie Wonder

    TraduzioneTu i tuoi li scambi con le caramelle

    Qui il denaro destinato alla scuola domenicale diventa caramelle. Mi diverte la concretezza della scelta: a una destinazione stabilita dagli adulti il bambino sostituisce un piacere immediato. Non è soltanto un...

    Leggi la nota

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi