Gatinho

di Margherita Vicario · 2026

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Oh, gatinho, querido menino

Da «Gatinho» di Margherita Vicario·annotazione di Nina

TraduzioneOh, gattino, caro ragazzino

Querido menino vuol dire caro ragazzino, quasi caro bambino. È così che lei chiama un uomo che ha tutto il mondo ai piedi: con un vezzeggiativo, in una lingua che non è la sua. Mi piace il contrasto, perché più avanti la canzone gli riconosce lo sguardo del saggio e il cuore di un bimbo. Menino è già quel bimbo. E la domanda che arriva subito dopo, dove te ne vai, la fa prima ancora che lui se ne sia andato: lei lo sa dal primo sguardo.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

Le altre annotazioni di «Gatinho» (3)

  • Con mille lingue sotto ai suoi baffi
    Da «Gatinho» di Margherita Vicario·annotazione di Nina

    Qui il gatto è ancora un uomo, e la frase tiene insieme le due cose. I baffi sono del gatto, le mille lingue sono di lui: uno che ha girato, che parla con tutti, che passa da una lingua all'altra come i gatti passano da un tetto all'altro. Io ci sento anche un sorriso...

  • Oh, costruiamoci insieme un bel ninho
    Da «Gatinho» di Margherita Vicario·annotazione di Nina

    TraduzioneOh, costruiamoci insieme un bel nido

    Ninho è il nido. E lei, a un gatto, propone di costruire un nido: chi conosce i gatti sorride, perché un gatto non fa nidi, al massimo si accuccia dove gli pare e poi riparte. In questa riga c'è tutta la tenerezza e tutta l'ingenuità dell'innamoramento: sai che è uno di...

  • Che la tristeza piano piano poi passerà
    Da «Gatinho» di Margherita Vicario·annotazione di Nina

    TraduzioneChe la tristezza piano piano poi passerà

    Tristeza in portoghese pesa come in italiano, ma nella musica brasiliana ha una storia sua. A felicidade di Jobim e Vinicius de Moraes, la canzone di Orfeu Negro, comincia dicendo che la tristezza non ha fine e la felicità sì. Non so se Margherita Vicario ci pensasse, ma...