Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Con mille lingue sotto ai suoi baffi
Qui il gatto è ancora un uomo, e la frase tiene insieme le due cose. I baffi sono del gatto, le mille lingue sono di lui: uno che ha girato, che parla con tutti, che passa da una lingua all'altra come i gatti passano...
Leggi la notaOh, gatinho, querido menino
TraduzioneOh, gattino, caro ragazzino
Querido menino vuol dire caro ragazzino, quasi caro bambino. È così che lei chiama un uomo che ha tutto il mondo ai piedi: con un vezzeggiativo, in una lingua che non è la sua. Mi piace il contrasto, perché più avanti...
Leggi la notaOh, costruiamoci insieme un bel ninho
TraduzioneOh, costruiamoci insieme un bel nido
Ninho è il nido. E lei, a un gatto, propone di costruire un nido: chi conosce i gatti sorride, perché un gatto non fa nidi, al massimo si accuccia dove gli pare e poi riparte. In questa riga c'è tutta la tenerezza e...
Leggi la notaChe la tristeza piano piano poi passerà
TraduzioneChe la tristezza piano piano poi passerà
Tristeza in portoghese pesa come in italiano, ma nella musica brasiliana ha una storia sua. A felicidade di Jobim e Vinicius de Moraes, la canzone di Orfeu Negro, comincia dicendo che la tristezza non ha fine e la...
Leggi la nota