Only Time

di Enya · 2000

1 interpretazione, letta 4.422 volte.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

Oggi molti arrivano a Only Time da una strada laterale, quella dell'ironia. Nel 2013 Volvo Trucks la mette sotto The Epic Split, lo spot in cui Jean-Claude Van Damme fa la spaccata tra due camion che vanno in retromarcia: un video visto decine di milioni di volte. Da allora quella calma è anche il suono dell'impossibile detto con la faccia seria.

A me piace che succeda. La comicità ha capito una cosa vera: una voce così tranquilla, messa sotto qualcosa di assurdo, fa ridere proprio perché non strizza mai l'occhio. Ma lo scherzo regge solo perché la canzone resta seria. Chi arriva dalla spaccata e poi la ascolta intera trova un'altra cosa, una pausa in cui non si deve sapere niente, e torna a cercarla per quella.

Airoldo · A cura della Redazione ·

Ci sono canzoni che rispondono e canzoni che fanno solo domande. Only Time sta tutta dalla seconda parte, e lo dichiara dal primo verso.
Who can say where the road goes
Where the day flows
Only time
"Chi può dire dove va la strada, dove scorre il giorno? Solo il tempo." A riascoltarla, mi colpisce la forma della domanda. Non chiede che cosa succederà, chiede chi può dirlo. Il problema non è il futuro: è che nessuno ha l'autorità per raccontarcelo, non un oracolo, non chi ci ama, nemmeno il nostro cuore. E la risposta, a guardarla bene, non è una risposta. È un rinvio, il modo più gentile di dire: aspetta.

Nelle strofe c'è poi un dettaglio di grammatica che mi pare rivelatore. Il cuore ha scelto, al passato; l'amore cresce, forse, al presente. La scelta è già fatta, quello che resta incerto è se reggerà. Chiunque abbia amato conosce questa differenza: decidere è stato facile, il difficile viene dopo, e non dipende più da noi.

E c'è una parola che in italiano si perde.
And who can say why your heart cries
When your love lies
In inglese "lies" vuol dire mentire, ma vuol dire anche giacere, stare disteso, fermo. Chi può dire perché il cuore piange quando l'amore mente, o quando l'amore si ferma e smette di muoversi? Non credo che quel doppio senso sia lì per caso. Le due cose fanno male allo stesso modo, e la canzone non sceglie: il tradimento e la stanchezza stanno nella stessa rima.

Più avanti la canzone fa una cosa più sottile.
And who can say when the day sleeps
If the night keeps
All your heart
"E chi può dire, quando il giorno dorme, se la notte custodisce tutto il tuo cuore." Qui la notte non è il buio che fa paura: è qualcuno che tiene, che conserva. È il momento in cui l'elenco dei dubbi diventa una specie di ninna nanna.

Ed è anche il punto in cui mi convince un po' meno. Quella dolcezza così levigata, con le voci che si sovrappongono fino a sembrare una sola, rischia di funzionare come un calmante: tanto non sappiamo niente, tanto deciderà il tempo. Dopo l'11 settembre radio e televisioni americane la usarono per accompagnare i servizi sugli attentati, e capisco perché. Davanti a qualcosa che non ha spiegazione, una domanda detta piano consola più di una risposta. Ma consolare non è capire.

Allora mi chiedo se quel "solo il tempo" sia fiducia o resa. Forse la differenza la fa chi ascolta, e il momento in cui ascolta. Io, le volte che la rimetto, non ho ancora deciso; e mi pare che anche la canzone, con quel "who knows" ripetuto in fondo, preferisca lasciarmi così.

Fonti: Wikipedia, Only Time (uso della canzone da parte di radio e televisioni dopo l'11 settembre)

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Airoldo

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Altre di Enya

Ascolta il disco Only Time

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Orlando Sentinel/ Associated Press, pubblico dominio, via Wikimedia Commons

Testo

Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.

Who can say
where the road goes
where the day flows
Only time
And who can say
if your love grows
as your heart chose
Only time
Who can say
why your heart sighs
as your love flies
Only time
And who can say
why your heart cries
when your love lies
Only time
Who can say
when the roads meet
that love might be
in your heart
And who can say
when the day sleeps
if the night keeps
all your heart
Night keeps all your heart
Who can say
if your love grows
as your heart chose
Only time
And who can say
where the road goes
where the day flows
Only time
Who knows only time
Who knows only time

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi