Listen

di Beyoncé · 2006

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 5 volte.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

Da vent'anni Listen è la canzone che si porta quando bisogna dimostrare chi si è. Nel 2008 Alexandra Burke la cantò ai quarti di finale del talent inglese e poi, nella finale del 13 dicembre, in duetto con Beyoncé, prima di vincere. Tre anni dopo, negli Stati Uniti, Melanie Amaro la scelse per l'audizione e la riprese nella finale che vinse; spiegò che il testo era il suo percorso, "un sogno nel cuore che deve essere ascoltato".

Ma non serve un palco. La rimetto, e credo la rimettano in tanti, quando qualcuno ha deciso per noi chi dovremmo essere: un capo, una famiglia, una relazione che ci ha dato un ruolo e non una voce. È una canzone per il giorno in cui si smette di chiedere il permesso, e la sua forza sta nel dirlo senza rancore.

Airoldo · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • Listen fu candidata all'Oscar 2007 come miglior canzone originale, ma il nome di Beyoncé, una dei quattro autori accreditati, non comparve. La regola 16 dell'Academy ammetteva al massimo tre autori e il comitato del ramo musicale stabilì che il suo contributo era il più piccolo: i candidati furono Henry Krieger, Scott Cutler e Anne Preven.
    Fonte: web.archive.org
Il titolo è un imperativo, e per quasi tutta la canzone crediamo di sapere a chi è rivolto: una donna lo dice a un uomo che non l'ha mai ascoltata. Eppure la prima riga a me ha sempre fatto un effetto diverso. Non chiede di ascoltare lei, chiede di ascoltare una canzone che lei non sa ancora finire.
Listen to the song here in my heart
A melody I start but can't complete
"Ascolta la canzone che ho qui nel cuore, una melodia che comincio ma non riesco a finire." Prima della ribellione c'è un'ammissione di incompiutezza. Chi parla non arriva con un discorso pronto, arriva con un frammento, e pretende che venga preso sul serio proprio perché è un frammento. Mi sembra la cosa più vera che si possa dire a chi ci ha sempre visti finiti, chiusi, già decisi.
Nel film Dreamgirls la canta Deena Jones, la cantante a cui il marito, che è anche il suo manager e il padrone della sua casa discografica, ha costruito voce, immagine e carriera. È l'unico fatto che serve, perché cambia il peso di due righe che altrimenti sembrerebbero un luogo comune da ballata:
I followed the voice you gave to me
But now I gotta find my own
"Ho seguito la voce che mi hai dato, ma ora devo trovare la mia." Qui la voce non è una metafora: è lo strumento di lavoro, la cosa che lui ha scelto e modellato. Mi viene in mente Pigmalione, ma rovesciato. La statua non ringrazia lo scultore: scende dal piedistallo e chiede indietro il proprio nome.
La cosa che mi colpisce di più però sta nascosta nell'ultimo ritornello, e si nota poco perché a quel punto la voce è già in alto. Il verso cambia di poche parole: non più la voce che lui le ha dato, ma "the voice you think you gave to me", la voce che lui crede di averle dato. E la melodia dell'inizio, quella che lei non riusciva a completare, torna con un'altra promessa: "But I will complete", ma la completerò. La canzone si corregge da sola mentre la ascoltiamo. Secondo me il suo significato è tutto lì: non una porta sbattuta, ma una persona che rilegge la propria storia e scopre che il debito era più piccolo di quanto le avevano fatto credere.
Dove mi convince meno? Nella grandezza. L'arrangiamento sale fino a un culmine da teatro, e capisco chi lo trova pesante, come se un'emozione dovesse essere gridata per valere. È un limite vero: una canzone sull'ascolto che non lascia quasi mai silenzio, e che chiede attenzione alzando il volume. Forse è inevitabile. Chi non è stato ascoltato per anni non comincia a bassa voce.
Mi resta un dubbio, e me lo tengo. Quando la si canta davanti a una giuria, con il pubblico che vota, a chi si sta dicendo "ascoltami"? All'uomo del film, ai giudici, o alla parte di sé costruita per piacere agli altri? Credo che la risposta cambi con chi la canta. Di sicuro il momento più bello della canzone è quello in cui una melodia lasciata a metà diventa una promessa.
Fonti: Listen (Beyoncé song), Wikipedia (la canzone nel film e il personaggio di Deena Jones)

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Airoldo

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Altre di Beyoncé

Ascolta il disco Listen

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Raph_PH, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

  1. I'm not at home, in my own home
    da Listen, Beyoncé

    TraduzioneNon mi sento a casa, nella mia stessa casa

    In inglese il gioco è più forte che in italiano, perché home non è l'edificio, è il posto dove si appartiene. Lei abita lì, ha le chiavi, ma non ci appartiene più. Per me è il verso più domestico della canzone e anche...

    Leggi la nota
  2. I'm more than what you made of me
    da Listen, Beyoncé

    TraduzioneSono più di quello che hai fatto di me

    La frase non nega quello che lui ha fatto. Lo riconosce, anzi: sì, mi hai fatta, mi hai dato una forma. Ma aggiunge un "più" che lui non può controllare. È una ribellione senza rancore, e per questo mi convince: non...

    Leggi la nota
  3. There is someone here inside
    da Listen, Beyoncé

    TraduzioneC'è qualcuno qui dentro

    È il momento in cui la canzone smette di parlare a lui e comincia a parlare di sé. Quel "qualcuno" è lei stessa, ma detta in terza persona, come una sconosciuta ritrovata. Mi piace che non dica "io ci sono": dice che...

    Leggi la nota
  4. I don't know where I belong
    da Listen, Beyoncé

    TraduzioneNon so dove sia il mio posto

    Mi colpisce l'onestà di questa riga in una canzone che per il resto è tutta forza. Non c'è un piano, non c'è un altrove pronto ad accoglierla. Lei se ne va senza sapere dove. Le ballate di liberazione di solito...

    Leggi la nota

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi