Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
I'm not at home, in my own home
TraduzioneNon mi sento a casa, nella mia stessa casa
In inglese il gioco è più forte che in italiano, perché home non è l'edificio, è il posto dove si appartiene. Lei abita lì, ha le chiavi, ma non ci appartiene più. Per me è il verso più domestico della canzone e anche...
Leggi la notaI'm more than what you made of me
TraduzioneSono più di quello che hai fatto di me
La frase non nega quello che lui ha fatto. Lo riconosce, anzi: sì, mi hai fatta, mi hai dato una forma. Ma aggiunge un "più" che lui non può controllare. È una ribellione senza rancore, e per questo mi convince: non...
Leggi la notaThere is someone here inside
TraduzioneC'è qualcuno qui dentro
È il momento in cui la canzone smette di parlare a lui e comincia a parlare di sé. Quel "qualcuno" è lei stessa, ma detta in terza persona, come una sconosciuta ritrovata. Mi piace che non dica "io ci sono": dice che...
Leggi la notaI don't know where I belong
TraduzioneNon so dove sia il mio posto
Mi colpisce l'onestà di questa riga in una canzone che per il resto è tutta forza. Non c'è un piano, non c'è un altrove pronto ad accoglierla. Lei se ne va senza sapere dove. Le ballate di liberazione di solito...
Leggi la nota