Listen

di Beyoncé · 2006

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 5 volte.

I'm not at home, in my own home

Da «Listen» di Beyoncé·annotazione di Airoldo

TraduzioneNon mi sento a casa, nella mia stessa casa

In inglese il gioco è più forte che in italiano, perché home non è l'edificio, è il posto dove si appartiene. Lei abita lì, ha le chiavi, ma non ci appartiene più. Per me è il verso più domestico della canzone e anche il più duro: la prigione non ha sbarre, ha i mobili di sempre. Chi ha vissuto una relazione in cui l'altro decide tutto riconosce questa sensazione prima ancora di saperle dare un nome. Non serve un litigio: basta sentirsi ospiti in casa propria.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Airoldo

Le altre annotazioni di «Listen» (3)

  • There is someone here inside
    Da «Listen» di Beyoncé·annotazione di Airoldo

    TraduzioneC'è qualcuno qui dentro

    È il momento in cui la canzone smette di parlare a lui e comincia a parlare di sé. Quel "qualcuno" è lei stessa, ma detta in terza persona, come una sconosciuta ritrovata. Mi piace che non dica "io ci sono": dice che dentro c'è qualcuno, quasi con sorpresa. Prima di farsi...

  • I don't know where I belong
    Da «Listen» di Beyoncé·annotazione di Airoldo

    TraduzioneNon so dove sia il mio posto

    Mi colpisce l'onestà di questa riga in una canzone che per il resto è tutta forza. Non c'è un piano, non c'è un altrove pronto ad accoglierla. Lei se ne va senza sapere dove. Le ballate di liberazione di solito promettono un arrivo; questa promette solo una partenza, e mi...

  • I'm more than what you made of me
    Da «Listen» di Beyoncé·annotazione di Airoldo

    TraduzioneSono più di quello che hai fatto di me

    La frase non nega quello che lui ha fatto. Lo riconosce, anzi: sì, mi hai fatta, mi hai dato una forma. Ma aggiunge un "più" che lui non può controllare. È una ribellione senza rancore, e per questo mi convince: non cancella il passato, lo supera. Lui ha costruito una...