Il ritornello di questa canzone non lo canta mai chi resta. Lo canta chi se ne va, con la porta già aperta e una scusa pronta: il cuore è fatto così, che ci posso fare. A me viene da canticchiarlo prima ancora di chiedermi chi lo stia cantando, e a chi.
La storia è piccola e precisa. C'è una persona ferita che dice "non è niente" e intanto piange. C'è l'altra che non vuole storie, chiede solo di non essere guardata in faccia e se ne va leggera.
Mi disse: "Non guardarmi negli occhi"
E mi lasciò cantando così
Quel "cantando" è la crudeltà gentile della canzone. Chi parte non litiga, non spiega, canticchia. E la melodia allegra che ci è rimasta in testa per cinquant'anni è la sua: la scusa di chi ha già voltato pagina.
Poi passa un anno, e succede la cosa che a me fa voler bene a questa canzone. I due si rivedono, l'altro ride, stringe, propone di stare insieme quella sera. La voglia di dire sì c'è tutta. Ma la risposta arriva con gli stessi gesti di allora:
Ma senza mai guardarlo negli occhi
Io lo lasciai cantando così
Il ritornello cambia bocca. Le parole che avevano ferito diventano quelle con cui ci si salva. Non la leggo come una vendetta: la sento come una lezione imparata a proprie spese. Gli occhi sono il posto dove il cuore smette di essere zingaro e si ferma, e per non cedere bisogna non guardarli.
Al festival quella storia la cantavano Nada e Nicola Di Bari, in due esecuzioni distinte. La stessa ferita può avere voci diverse: per me non sono le risposte di due ex amanti, ma due modi di abitare lo stesso personaggio, prima lasciato e poi capace di andarsene. Qui seguo le parole della versione di Nada, quella del video. Il passaggio che mi interessa non è da una voce femminile a una maschile: è da chi subisce l'abbandono a chi, un anno dopo, trova la forza di non ricominciare.
Anche la parola del titolo va riascoltata con un orecchio di oggi. Sanremo aveva premiato Zingara solo due anni prima. Io però non riesco a separare quella metafora dall'uso offensivo che la parola può avere, e oggi la sceglierei diversamente. Qui però non si parla di un popolo: si parla di un cuore che non riesce a stare fermo.
E il verso che torna nel ritornello è, per me, il più onesto di tutti, perché non promette niente:
E si fermerà chissà
Chi si è sentito dire "che colpa ne ho" lo sa. E chi l'ha detto, prima o poi, anche.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.










