Due parole da sapere. "Mammeta" è "tua madre": il napoletano attacca il possessivo al nome dei parenti. E "fà ammore" non ha il senso dell'italiano di oggi: vuol dire stare insieme, essere fidanzati, come si diceva una volta anche in italiano. La frase quindi è innocente, quasi da cartolina. L'ironia sta nel momento: lo dice dopo una visita in cui l'amico ha raccontato barelle e mal di pancia, e la madre che sarebbe contenta, per quanto ne sappiamo, non ha detto una parola.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
