Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Ve vulevo chiammà, ma 'o cellulare nun piglia
TraduzioneVi volevo chiamare, ma il cellulare non prende
La scusa più vecchia del mondo aggiornata al telefonino. Una volta, prima di presentarsi a casa di una ragazza, si mandava un'ambasciata o almeno si avvisava; qui il fidanzato arriva senza preavviso e la colpa è della...
Leggi la notaSto pure in televisione a fà l'intrattenimento
TraduzioneSto pure in televisione a fare intrattenimento
Davanti alla futura suocera Clementino tira fuori il titolo che secondo lui chiude la partita: la televisione. È vero, oggi lui e Rocco Hunt siedono tra i giudici di The Voice Senior, ma nella scena il vanto suona...
Leggi la notaÈ comm'a nu semaforo: 'e machine se fermano
TraduzioneÈ come un semaforo: le macchine si fermano
Il complimento classico sarebbe una ragazza che ferma il traffico. Qui il paragone scende di un gradino ed è proprio il semaforo: non una stella, un palo all'incrocio. Due versi dopo arriva il cielo di mille stelle, e...
Leggi la notaPure mammeta è cuntenta ca faje ammore 'nziem'a me
TraduzioneAnche tua madre è contenta che stai insieme a me
Due parole da sapere. "Mammeta" è "tua madre": il napoletano attacca il possessivo al nome dei parenti. E "fà ammore" non ha il senso dell'italiano di oggi: vuol dire stare insieme, essere fidanzati, come si diceva...
Leggi la nota