A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Ve vulevo chiammà, ma 'o cellulare nun piglia
TraduzioneVi volevo chiamare, ma il cellulare non prende
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Sto pure in televisione a fà l'intrattenimento
TraduzioneSto pure in televisione a fare intrattenimento
Davanti alla futura suocera Clementino tira fuori il titolo che secondo lui chiude la partita: la televisione. È vero, oggi lui e Rocco Hunt siedono tra i giudici di The Voice Senior, ma nella scena il vanto suona come quello di un ragazzo che cita il lavoro buono per farsi...
È comm'a nu semaforo: 'e machine se fermano
TraduzioneÈ come un semaforo: le macchine si fermano
Il complimento classico sarebbe una ragazza che ferma il traffico. Qui il paragone scende di un gradino ed è proprio il semaforo: non una stella, un palo all'incrocio. Due versi dopo arriva il cielo di mille stelle, e secondo me l'ordine è voluto, prima la battuta di strada e...
Pure mammeta è cuntenta ca faje ammore 'nziem'a me
TraduzioneAnche tua madre è contenta che stai insieme a me
Due parole da sapere. "Mammeta" è "tua madre": il napoletano attacca il possessivo al nome dei parenti. E "fà ammore" non ha il senso dell'italiano di oggi: vuol dire stare insieme, essere fidanzati, come si diceva una volta anche in italiano. La frase quindi è innocente,...